1
00:00:35,302 --> 00:00:37,441
„In der Verteidigung oder im Angriff…“

2
00:00:37,437 --> 00:00:38,848
„Kobe, April 1941“
„In der Verteidigung oder im Angriff…“

3
00:00:38,839 --> 00:00:38,941
„Kobe, April 1941“

4
00:00:38,939 --> 00:00:42,409
„Kobe, April 1941“
„Auf unser schwebendes schwarzes Stahlschloss vertrauen wir.“

5
00:00:42,509 --> 00:00:45,956
„Es segelt, um das Land der Sonne zu verteidigen …“

6
00:00:46,013 --> 00:00:49,358
„die vier Ecken unseres kaiserlichen Landes.“

7
00:00:49,816 --> 00:00:51,454
Das ist nicht schlecht.

8
00:00:51,518 --> 00:00:53,930
- Genau.
- Er ist gut.

9
00:00:54,922 --> 00:00:56,196
Erledigt!

10
00:00:56,256 --> 00:00:57,758
Wow, es ist wunderschön!

11
00:00:57,858 --> 00:00:59,337
Kann ich es haben?

12
00:00:59,426 --> 00:01:02,635
Nein, ich bin dran, es zu haben!

13
00:01:03,330 --> 00:01:05,173
Es ist nicht kostenlos.

14
00:01:05,232 --> 00:01:06,768
Du gieriges Schwein!

15
00:01:06,833 --> 00:01:08,506
Was willst du dafür?

16
00:01:08,569 --> 00:01:10,776
Ein Foto von Futabayama!

17
00:01:10,837 --> 00:01:12,373
Wie wäre es mit Haguroyama?

18
00:01:12,439 --> 00:01:14,578
Ich will nur Futabayama!

19
00:01:14,641 --> 00:01:16,177
Komm schon, Senoh!

20
00:01:16,243 --> 00:01:17,244
Wessen Kind ist das?

21
00:01:17,311 --> 00:01:19,222
Senoh Clothiers.

22
00:01:19,279 --> 00:01:21,384
Es ist auf seiner Brust.

23
00:01:21,448 --> 00:01:23,189
Hey, JUNGE!

24
00:01:23,951 --> 00:01:26,090
Lust auf Englisch!

25
00:01:26,954 --> 00:01:28,729
Die Senohs sind Amerikaner.

26
00:01:28,822 --> 00:01:31,302
Sie sagen: „Amen.“

27
00:01:31,358 --> 00:01:38,003
Ausgefallen, schmancy! Ausgefallen, schmancy!

28
00:01:39,099 --> 00:01:43,241
Ich werde gehänselt, weil ich meinen Namen trage
wie ein Abzeichen!

29
00:01:43,337 --> 00:01:48,719
Nun ja, keine anderen Kinder haben das getan
So ein schöner Pullover.

30
00:01:48,775 --> 00:01:50,686
Genau deshalb!

31
00:01:50,777 --> 00:01:54,088
Bruder. Frau Staples aus der Kirche sagt...

32
00:01:54,181 --> 00:01:56,991
Sie sind in Amerika beliebt.

33
00:01:57,050 --> 00:01:58,688
Das ist Japan.

34
00:01:58,785 --> 00:02:00,662
Sei still, Yoshiko.

35
00:02:00,721 --> 00:02:04,498
Mama, wann ist mein neuer Pullover fertig?

36
00:02:04,558 --> 00:02:07,698
Du musstest nicht gemein zu Yoshiko sein.

37
00:02:08,795 --> 00:02:10,468
Hier.

38
00:02:12,432 --> 00:02:14,378
Ich habe es gerade beendet.

39
00:02:14,768 --> 00:02:16,441
Was ist das?

40
00:02:17,237 --> 00:02:18,978
„H“ für „Hajime“

41
00:02:19,339 --> 00:02:21,979
Die Leute werden Ihren Namen jetzt nicht sehen.

42
00:02:22,042 --> 00:02:25,717
Warum muss man nähen?
überhaupt was los?

43
00:02:25,812 --> 00:02:28,793
Papa, sag etwas zu Mama.

44
00:02:28,849 --> 00:02:30,658
Es ist schick.

45
00:02:30,717 --> 00:02:33,288
Willst du mich begleiten?
zum Gelände?

46
00:02:33,353 --> 00:02:34,661
Ja, lass uns gehen!

47
00:02:34,721 --> 00:02:37,361
Nur wenn du zuerst diesen Pullover trägst.

48
00:02:45,832 --> 00:02:53,114
„Wie eine Feder im Wind
das flattert immer."

49
00:02:53,173 --> 00:02:57,986
„Das ist das Herz einer Frau.“

50
00:02:58,045 --> 00:02:59,956
Guten Tag, Neechan!

51
00:03:00,547 --> 00:03:02,925
„H“, oder? Das ist wirklich cool.

52
00:03:03,650 --> 00:03:06,995
„Ob Tränen vergießen…“

53
00:03:07,254 --> 00:03:08,995
Oh, Herr Senoh.

54
00:03:09,322 --> 00:03:12,963
Grüße, Herr Shibata und Herr Yoshimura.

55
00:03:13,026 --> 00:03:15,131
Guten Tag.

56
00:03:15,195 --> 00:03:17,471
Was ist das für ein Muster?

57
00:03:17,564 --> 00:03:19,805
„H“ für „Hajime“.

58
00:03:21,635 --> 00:03:22,943
Warum H für Hajime?

59
00:03:23,170 --> 00:03:26,743
Es ist die erste Initiale. Weißt du das nicht?

60
00:03:26,807 --> 00:03:28,809
Seid ihr nicht alle hochnäsig?

61
00:03:28,875 --> 00:03:32,322
Nur weil du aufs College gegangen bist
und trat einer Bank bei.

62
00:03:32,412 --> 00:03:33,482
Gehen Sie raus.

63
00:03:33,580 --> 00:03:35,856
Wir sind schon draußen.

64
00:03:42,489 --> 00:03:44,560
Schöner Tag, nicht wahr?

65
00:03:44,658 --> 00:03:46,262
Was sagt das?

66
00:03:46,326 --> 00:03:48,499
Da steht „Hajime“.

67
00:03:54,868 --> 00:04:00,511
Der nächste Halt ist Sannomiya.

68
00:04:00,607 --> 00:04:04,680
Sie werden wahrscheinlich anfangen
Ich nenne mich ab morgen „H“.

69
00:04:08,915 --> 00:04:15,924
Ein Junge namens H

70
00:04:42,015 --> 00:04:44,017
- Sehr schön.
- Das ist gut.

71
00:04:44,417 --> 00:04:46,624
Glaubst du, du könntest...

72
00:04:46,686 --> 00:04:49,360
den Preis etwas günstiger machen?

73
00:04:49,456 --> 00:04:52,198
Natürlich. Ich gebe dir einen Rabatt.

74
00:04:52,292 --> 00:04:55,136
Okay, dann. Wir haben einen Deal.

75
00:04:56,096 --> 00:04:57,507
Genau hier.

76
00:05:04,371 --> 00:05:07,648
Herr Senoh, ich bin wieder dicker geworden.

77
00:05:07,707 --> 00:05:11,245
Ein beleibter Körperbau ist besser, Monsieur.

78
00:05:11,678 --> 00:05:13,954
Ich sehe aus wie ein Sumo-Ringer.

79
00:05:14,047 --> 00:05:18,393
Ja, Monsieur. Ich wette, das könntest du
Besiege Futabayama.

80
00:05:20,954 --> 00:05:22,297
Hier sind wir.

81
00:05:23,824 --> 00:05:25,428
Die Ärmel scheinen in Ordnung zu sein.

82
00:05:25,525 --> 00:05:27,562
Wie geht es den Schultern?

83
00:05:28,562 --> 00:05:31,406
Sie fühlen sich etwas breit an.

84
00:05:31,464 --> 00:05:34,843
Ich werde sie dann festziehen.

85
00:05:37,404 --> 00:05:38,883
Wie wäre es mit der Taille?

86
00:05:38,972 --> 00:05:41,350
Es fühlt sich perfekt an, Meister Senoh.

87
00:05:41,341 --> 00:05:41,580
Es fühlt sich perfekt an, Meister Senoh.

88
00:05:41,641 --> 00:05:44,019
- Danke schön.
- Gern geschehen

89
00:05:44,845 --> 00:05:46,791
Papa, du hast viel mit ihnen geredet.

90
00:05:46,847 --> 00:05:50,886
Genaue Messungen schwierig
wenn der Kunde nervös ist.

91
00:05:50,951 --> 00:05:53,864
Ich spreche, um ihnen zu helfen, sich zu entspannen.

92
00:05:53,920 --> 00:05:59,131
Aber wie geht es euch allen?
einander verstehen?

93
00:05:59,192 --> 00:06:02,537
Englisch mit Mr. James,
Französisch mit Herrn Piema...

94
00:06:02,596 --> 00:06:04,098
und Deutsch bei Herrn Oppenheimer.

95
00:06:04,197 --> 00:06:07,076
Aber Sie haben mit ihnen hauptsächlich Japanisch gesprochen.

96
00:06:07,167 --> 00:06:09,909
Sie kennen die Kleidungssprache auf Japanisch.

97
00:06:10,003 --> 00:06:13,610
Und Menschen sind nur Menschen.

98
00:06:13,673 --> 00:06:17,246
Land und Sprache spielen keine Rolle.

99
00:06:23,516 --> 00:06:26,588
- Guten Tag.
- Hallo H. Schöner Pullover.

100
00:06:28,054 --> 00:06:29,328
Tschüss, H.

101
00:06:30,757 --> 00:06:33,499
Es kommt mir vor wie „morgen“
hat bereits begonnen.

102
00:06:34,327 --> 00:06:36,034
„Nationale Volksschule von Kobe“

103
00:06:36,029 --> 00:06:38,566
„Nationale Volksschule von Kobe“
Lass uns Oktopus fangen!

104
00:06:38,632 --> 00:06:42,011
Warten...! Wohin gehst du?

105
00:06:42,102 --> 00:06:43,809
Komm zurück hierher.

106
00:06:46,840 --> 00:06:48,649
Hast du dich schon vor dem Schrein verneigt?

107
00:06:48,742 --> 00:06:51,518
- Noch nicht!
- Mach es jetzt.

108
00:06:52,379 --> 00:06:54,120
Aufmerksamkeit!

109
00:06:55,849 --> 00:06:57,351
Wohlfühlen.

110
00:06:58,318 --> 00:06:59,661
Du kannst jetzt gehen.

111
00:06:59,719 --> 00:07:01,323
Auf Wiedersehen!

112
00:07:26,146 --> 00:07:28,148
Alles klar, es ist gekocht!

113
00:07:31,518 --> 00:07:35,432
Bruder! Mama sucht dich!

114
00:07:35,488 --> 00:07:38,298
Sag ihr nicht, dass ich am Strand war, okay?

115
00:07:38,792 --> 00:07:40,100
Lecker.

116
00:07:40,193 --> 00:07:43,402
Hilf mir, mich abzutrocknen, beeil dich!

117
00:07:44,597 --> 00:07:46,941
Warum trägst du nicht ein Handtuch, H?

118
00:07:47,033 --> 00:07:48,740
Weil meine Mutter fragen wird...

119
00:07:48,835 --> 00:07:53,511
„Ich habe dir ein Taschentuch gegeben.
Warum hast du ein Handtuch?“

120
00:07:53,573 --> 00:07:55,849
Ich muss vorausdenken.

121
00:07:55,909 --> 00:07:56,944
- Oh!
- Was?

122
00:07:57,043 --> 00:08:01,492
Sie hat Sand in meinem Bauchnabel gefunden
Letztes Mal. Sehen?

123
00:08:02,849 --> 00:08:05,955
Deine Mutter ist wie ein Privatdetektiv!

124
00:08:06,019 --> 00:08:08,522
Es ist hart im „Amen“-Haus!

125
00:08:08,655 --> 00:08:11,727
Amen, Ramen, kalter Somen.

126
00:08:11,825 --> 00:08:15,034
Kalte und leckere, gesunde Kanten!

127
00:08:15,428 --> 00:08:18,637
Hier, überprüfen Sie auch mein Gesäß.

128
00:08:19,366 --> 00:08:20,504
Es checkt aus.

129
00:08:20,533 --> 00:08:22,570
Haus frei!

130
00:08:22,669 --> 00:08:24,080
Autsch!

131
00:08:24,871 --> 00:08:27,408
<i>Ich habe bei Ota zu Hause studiert.</i>

132
00:08:27,507 --> 00:08:29,384
Ich war.

133
00:08:32,779 --> 00:08:34,520
Es ist wahr.

134
00:08:41,588 --> 00:08:43,465
Salzig.

135
00:08:46,893 --> 00:08:50,670
Ich habe gelogen, aber ich verspreche es
es nicht mehr zu tun.

136
00:08:50,730 --> 00:08:55,907
Ich werde mein Wort gegenüber meiner Mutter ehren,
also vergib mir bitte. Amen.

137
00:09:01,307 --> 00:09:02,945
Verstehst du?

138
00:09:03,009 --> 00:09:05,956
Die Familie meiner Mutter betrieb früher einen Tempel.

139
00:09:06,012 --> 00:09:10,188
Ich wurde oft davor gewarnt
Ich würde in die Hölle kommen, weil ich gelogen habe.

140
00:09:10,250 --> 00:09:14,062
- Das hast du mir schon einmal erzählt.
- Hören Sie einfach zu.

141
00:09:14,587 --> 00:09:21,266
Wir lernten die Lehren Jesu kennen
von Ihrer Lehrerin, Mrs. Staples.

142
00:09:21,494 --> 00:09:24,839
Alle Menschen begehen Sünden.

143
00:09:24,898 --> 00:09:29,040
Aber wenn du betest und Buße tust...

144
00:09:29,102 --> 00:09:33,244
Dir wird vergeben und
in den Himmel gelassen.

145
00:09:34,107 --> 00:09:38,988
Du bist ein Kind Gottes
Das weißt du doch, oder?

146
00:09:39,079 --> 00:09:41,355
Ich verstehe deine Gefühle.

147
00:09:41,414 --> 00:09:45,260
Aber machen Sie sich das nicht vor
Du kannst einen Engel erwecken.

148
00:09:45,351 --> 00:09:47,422
Ja, Papa hat recht!

149
00:09:47,487 --> 00:09:51,264
Ich will ihn einfach nicht
zum Gangster heranwachsen.

150
00:09:51,357 --> 00:09:54,804
Ich werde kein Gangster sein,
Also gib mir eine Pause.

151
00:09:54,861 --> 00:09:58,832
Sprechen Sie zu Hause keinen Dialekt,
Sprechen Sie stattdessen Standardjapanisch.

152
00:09:58,898 --> 00:10:03,438
Mit Standardjapanisch ist das möglich
überall kommunizieren.

153
00:10:03,503 --> 00:10:05,847
Das ist nicht mein Stil.

154
00:10:06,106 --> 00:10:08,950
Folgen Sie einfach dem Radiosprecher.

155
00:10:09,042 --> 00:10:11,386
Es ist nicht so schwierig.

156
00:10:13,913 --> 00:10:21,923
„Kobe Nazarene Church“
„Näher, mein Gott, zu Dir…“

157
00:10:21,988 --> 00:10:29,167
„Näher bei Dir.“

158
00:10:29,229 --> 00:10:36,306
„Auch wenn es ein Kreuz wäre…“

159
00:10:36,402 --> 00:10:43,047
„Das erhebt mich.“

160
00:10:44,010 --> 00:10:47,753
Wie wir letzte Woche angekündigt haben...

161
00:10:47,847 --> 00:10:51,351
nach vielen Dienstjahren
zu Gott in Kobe...

162
00:10:51,451 --> 00:10:56,833
Mrs. Staples wird zurückkommen
in die Vereinigten Staaten.

163
00:11:00,894 --> 00:11:04,808
Es schmerzt mich, Abschied zu nehmen
an euch alle.

164
00:11:07,934 --> 00:11:10,210
In der Bibel...

165
00:11:10,270 --> 00:11:16,653
Es steht geschrieben, dass wir lieben müssen
unsere Nachbarn wie wir selbst.

166
00:11:18,344 --> 00:11:25,319
Die Menschen von Kobe haben uns gemacht
Ausländer fühlen sich zu Hause.

167
00:11:26,953 --> 00:11:31,368
Ich danke Ihnen aus tiefstem Herzen.

168
00:11:46,005 --> 00:11:53,787
An alle meine geliebten Freunde,
Bitte nehmen Sie meine Abschiedsgeschenke an.

169
00:12:00,353 --> 00:12:03,823
Diese Gabel ist verbogen.

170
00:12:03,890 --> 00:12:06,097
Ich werde es reparieren.

171
00:12:16,936 --> 00:12:19,007
Das ist so schön.

172
00:12:19,539 --> 00:12:21,348
Sehen!

173
00:12:26,579 --> 00:12:28,581
Was ist los?

174
00:12:31,084 --> 00:12:33,758
Ein Stift ist abgebrochen.

175
00:12:36,189 --> 00:12:38,760
Oh Gott!

176
00:12:39,592 --> 00:12:43,972
Du weißt nicht, wie man es wertschätzt
so ein schönes Geschenk!

177
00:12:45,798 --> 00:12:48,244
Das wird dann Ihre Gabel sein.

178
00:12:50,069 --> 00:12:52,379
Es sticht immer noch gut.

179
00:12:56,109 --> 00:12:57,747
Yoshiko.

180
00:12:58,111 --> 00:13:00,148
Benutzen Sie einen Löffel.

181
00:13:06,219 --> 00:13:11,032
Warum lässt du sie nicht trinken?
Misosuppe aus einer Schüssel?

182
00:13:11,090 --> 00:13:16,472
Wissen, wie man Silberbesteck verwendet
wird ihnen überall dienen.

183
00:13:16,529 --> 00:13:22,002
Vielleicht ja, aber sie müssen es wissen
wie man Essstäbchen auch gut benutzt.

184
00:13:22,068 --> 00:13:26,414
Gut, dann gibt es Stäbchen zum Frühstück.

185
00:13:29,142 --> 00:13:34,216
Aber warum geht Mrs. Staples zurück?
plötzlich nach Amerika?

186
00:13:35,481 --> 00:13:38,587
Was passiert jetzt in unserem Land...

187
00:13:38,685 --> 00:13:42,633
vielleicht besser verstanden werden
von den Ausländern hier.

188
00:13:42,722 --> 00:13:49,469
- „Wie eine Feder im Wind…“
- Guten Tag.

189
00:13:49,562 --> 00:13:52,771
„Das flattert immer.“

190
00:13:52,832 --> 00:13:55,904
„Das ist das Herz einer Frau.“

191
00:13:56,002 --> 00:14:00,348
„Ob ich Tränen vergieße
oder ein Lächeln strahlen.

192
00:14:00,406 --> 00:14:02,818
Das ist kein Lied für Kinder.

193
00:14:02,909 --> 00:14:06,186
Du singst es immer, also habe ich es gelernt.

194
00:14:06,279 --> 00:14:09,317
Ich mag dieses Lied wirklich.

195
00:14:10,183 --> 00:14:13,756
- Gefällt es dir so gut?
- Ja.

196
00:14:18,891 --> 00:14:23,306
Es macht glücklich, anders als eine Hymne.

197
00:14:26,699 --> 00:14:28,406
Möchten Sie eine Schallplatte hören?

198
00:14:28,468 --> 00:14:30,277
Wirklich?

199
00:14:30,336 --> 00:14:33,579
Schleichen Sie sich nach dem Abendessen nach hinten.

200
00:14:33,673 --> 00:14:35,653
Okay!

201
00:14:40,346 --> 00:14:41,825
Vielen Dank für das Essen.

202
00:14:41,914 --> 00:14:43,621
Gern geschehen.

203
00:14:45,184 --> 00:14:47,755
Ich gehe ins öffentliche Bad.

204
00:14:51,224 --> 00:14:54,501
Bis später!

205
00:15:13,413 --> 00:15:16,656
Neechan? Da ich bin.

206
00:15:26,259 --> 00:15:29,069
Sei nicht so aufgeregt.

207
00:15:30,830 --> 00:15:31,831
Magst du Kaffee?

208
00:15:31,898 --> 00:15:34,139
Ja, ich mag Kaffee.

209
00:15:36,469 --> 00:15:37,846
Hier.

210
00:15:56,722 --> 00:15:59,328
Es wird von Fujiwara Yoshie gesungen.

211
00:16:00,459 --> 00:16:03,167
Ist „Yoshie“ nicht ein Mädchenname?

212
00:16:03,262 --> 00:16:04,866
Das stimmt.

213
00:16:05,698 --> 00:16:08,338
Er ist ein berühmter Operntenor.

214
00:16:08,835 --> 00:16:12,544
Dies ist eine berühmte Arie
aus der Oper „Rigoletto“.

215
00:16:12,638 --> 00:16:15,175
Es wurde in Amerika aufgenommen.

216
00:16:16,909 --> 00:16:18,820
Sehen Sie das rote Etikett?

217
00:16:18,911 --> 00:16:23,656
Das heißt, es ist viel teurer
als Standardaufzeichnungen.

218
00:16:24,517 --> 00:16:28,488
Er ist der einzige Red-Label-Künstler in Japan.

219
00:16:28,588 --> 00:16:31,034
Rotes Etikett, oder?

220
00:16:32,358 --> 00:16:35,999
Ich nenne dich „Red Label Neechan“
von nun an.

221
00:16:36,062 --> 00:16:38,042
Absolut nicht!

222
00:16:44,337 --> 00:16:47,910
Du kannst mich alles andere als so nennen.

223
00:16:48,474 --> 00:16:51,853
Nennen Sie mich einfach wie immer Neechan.

224
00:16:53,679 --> 00:16:58,628
Sag niemandem, dass du hierher gekommen bist
und Schallplatten gehört.

225
00:17:00,386 --> 00:17:03,390
Das ist ein Geheimnis zwischen uns Männern.

226
00:17:03,856 --> 00:17:05,130
Habe es?

227
00:17:06,626 --> 00:17:09,129
Ja, ich habe es verstanden.

228
00:17:25,478 --> 00:17:27,856
Guten Tag, Herr Senoh.

229
00:17:29,015 --> 00:17:30,619
Es gibt eine Mail für Sie.

230
00:17:31,350 --> 00:17:33,057
Danke schön.

231
00:17:35,354 --> 00:17:38,426
Es ist für Sie von Mrs. Staples.

232
00:17:38,491 --> 00:17:40,198
Für mich?

233
00:17:41,294 --> 00:17:43,638
„Herr Hajime Senoh“

234
00:17:48,067 --> 00:17:49,068
Ist es nicht cool?

235
00:17:49,135 --> 00:17:52,912
Es wurde den ganzen Weg aus Amerika verschickt
aus einer Stadt namens New York.

236
00:17:53,005 --> 00:17:56,714
Es ist die größte Stadt in Amerika.

237
00:17:58,044 --> 00:18:02,015
Wie nennt man dieses höchste Gebäude?

238
00:18:02,081 --> 00:18:04,186
Es heißt New York Building...

239
00:18:04,650 --> 00:18:05,788
Mann, Dame!

240
00:18:05,852 --> 00:18:07,388
Ich bin wegen meiner Kleidung gekommen.

241
00:18:07,453 --> 00:18:09,023
Lass uns gehen!

242
00:18:09,689 --> 00:18:12,329
Man Lady war so hübsch.

243
00:18:12,425 --> 00:18:17,101
Er tanzte als Dame im
Feierlichkeiten zum Fall von Nanking.

244
00:18:17,163 --> 00:18:19,666
Ich werde es nie vergessen.

245
00:18:21,501 --> 00:18:23,503
Wie wunderbar.

246
00:18:25,771 --> 00:18:28,012
Es sieht brandneu aus.

247
00:18:28,107 --> 00:18:31,611
Pünktlich zur Hochzeit Ihres Freundes.

248
00:18:35,815 --> 00:18:40,025
Was die Bezahlung angeht, fürchte ich...

249
00:18:40,486 --> 00:18:44,298
- Bezahlen Sie mich einfach, wenn Sie können.
- Vielen Dank.

250
00:18:45,024 --> 00:18:48,437
Wenn du ins Kino kommst,
Ich kann Sie kostenlos reinholen.

251
00:18:50,029 --> 00:18:53,499
Wirklich? Versprichst du es?

252
00:18:53,599 --> 00:18:56,341
- Schwöre es!
- Lass uns einen kleinen Fluch machen.

253
00:18:56,869 --> 00:19:03,377
Kreuze mein Herz und hoffe zu sterben,
Steck mir eine Nadel ins Auge!

254
00:19:03,442 --> 00:19:05,217
Pinky schwöre!

255
00:19:05,311 --> 00:19:07,951
- Bitte schön.
- Danke schön.

256
00:19:08,014 --> 00:19:10,051
- Was sollen wir sehen?
- Was sollen wir sehen?

257
00:19:10,149 --> 00:19:12,220
Was ist schön?

258
00:19:14,053 --> 00:19:16,499
- Danke schön.
- Danke schön.

259
00:19:17,289 --> 00:19:19,291
Wir sehen uns!

260
00:19:21,494 --> 00:19:24,168
Er ist jetzt Filmvorführer...

261
00:19:24,263 --> 00:19:29,770
aber er war früher ein beliebter Schauspieler
für Frauenrollen.

262
00:19:30,870 --> 00:19:33,544
Deshalb ist er so hübsch.

263
00:19:33,606 --> 00:19:36,382
Er möchte zur Schauspielerei zurückkehren.

264
00:19:36,475 --> 00:19:42,255
Aber er hat eine kranke Mutter, um die er sich kümmern muss,
also muss er mit weniger auskommen.

265
00:19:45,985 --> 00:19:51,492
In Zeiten wie diesen tanzt er
wie eine Hure. Wie beschämend.

266
00:19:51,590 --> 00:19:53,900
Dann wecken Sie etwas patriotischen Geist in ihm.

267
00:19:53,993 --> 00:19:57,133
Schließlich sind Sie ein Veteran mit Streifen.

268
00:19:58,698 --> 00:20:01,736
Dieses höchste Gebäude heißt...

269
00:20:01,834 --> 00:20:07,250
das Empire State Building,
und es hat 102 Stockwerke.

270
00:20:07,306 --> 00:20:09,252
102?

271
00:20:09,308 --> 00:20:13,051
Sogar das Kaufhaus Daimaru
hat nur sechs Stockwerke.

272
00:20:13,112 --> 00:20:14,523
Wie haben sie es gebaut?

273
00:20:14,580 --> 00:20:21,395
Dieses Gebäude wurde 1931 erbaut,
im Jahr nach deiner Geburt.

274
00:20:22,588 --> 00:20:24,932
Das Gebäude ist jünger als Sie.

275
00:20:24,990 --> 00:20:27,061
Es ist dein großer jüngerer Bruder.

276
00:20:27,159 --> 00:20:29,969
Und es wird noch erstaunlicher.

277
00:20:30,396 --> 00:20:33,570
Neben dem Aufrichten
Überall hohe Gebäude...

278
00:20:33,632 --> 00:20:37,239
Es gibt Flugzeuge, die Menschen befördern
zwischen Städten.

279
00:20:38,671 --> 00:20:44,019
Es sind mehr Familienautos unterwegs
auf den Straßen als öffentliche Fahrzeuge.

280
00:20:44,810 --> 00:20:50,453
Die U-Bahnen begannen zu fahren
in Amerika im Jahr 1903.

281
00:20:50,516 --> 00:20:53,497
Das sind siebenundzwanzig Jahre
früher als in Tokio.

282
00:20:53,552 --> 00:20:56,590
Es war auch das Jahr nach meiner Geburt.

283
00:20:56,689 --> 00:21:00,102
Also Papa, du bist älter als die U-Bahn?

284
00:21:00,192 --> 00:21:03,639
Ich denke, Japan muss härter arbeiten.

285
00:21:11,504 --> 00:21:15,350
Amerika muss ein erstaunliches Land sein.

286
00:21:21,213 --> 00:21:22,487
Ich bin zu Hause!

287
00:21:22,581 --> 00:21:26,222
Gerne begleiten
Dein Vater nach Sannomiya?

288
00:21:26,318 --> 00:21:28,594
Wirklich? Ja!

289
00:21:29,021 --> 00:21:30,932
Ich gehe raus!

290
00:21:31,924 --> 00:21:33,801
„An Senoh Clothiers“

291
00:21:35,227 --> 00:21:37,434
Was bedeutet das?

292
00:21:37,496 --> 00:21:39,305
„Eins“ bedeutet „Veränderungen“.

293
00:21:39,398 --> 00:21:41,469
„Zwei“ bedeutet „Reparatur“.

294
00:21:41,567 --> 00:21:43,979
„Drei“ bedeutet „Beratung“.

295
00:21:44,036 --> 00:21:47,643
Ich verteile diese an alle meine ausländischen Kunden.

296
00:21:47,706 --> 00:21:50,277
Das ist erstaunlich! Es ist wie ein Geheimcode!

297
00:21:53,913 --> 00:21:55,915
Vielen Dank für Ihr Kommen!

298
00:21:55,981 --> 00:21:57,460
Ich habe deine Karte bekommen.

299
00:21:57,516 --> 00:22:00,395
Danke schön. Komm rein.

300
00:22:03,823 --> 00:22:08,704
Herr Senoh, ist das reparierbar?

301
00:22:08,794 --> 00:22:10,501
Kann man es wieder zusammennähen?

302
00:22:10,596 --> 00:22:13,042
Ja natürlich.

303
00:22:13,098 --> 00:22:16,045
Er sagte: „Natürlich.“

304
00:22:26,846 --> 00:22:28,553
Was ist damit?

305
00:22:29,582 --> 00:22:31,289
Schon wieder Heimweh?

306
00:22:31,350 --> 00:22:33,591
Ja, schrecklich.

307
00:22:33,986 --> 00:22:35,158
Er hat Heimweh.

308
00:22:35,221 --> 00:22:37,724
Es wird dir gut gehen...

309
00:22:46,098 --> 00:22:48,305
Wer sind diese Leute?

310
00:22:50,803 --> 00:22:53,443
Sie sind jüdische Menschen.

311
00:22:53,505 --> 00:22:57,954
Sie sind weit hierher gereist
um aus Nazi-Deutschland zu fliehen.

312
00:22:58,043 --> 00:23:02,321
Ich habe zugestimmt, ihre Kleidung zu reparieren.

313
00:23:02,381 --> 00:23:05,191
Hilf mir, sie zurückzutragen, okay?

314
00:23:22,801 --> 00:23:25,008
Etwas stinkt fürchterlich.

315
00:23:25,604 --> 00:23:27,982
Gehen wir zu einem anderen Platz.

316
00:23:33,112 --> 00:23:36,321
Leiter! Gibt es
ein Marderhund an Bord?

317
00:23:36,382 --> 00:23:38,157
Es stinkt!

318
00:23:40,219 --> 00:23:41,994
Es stinkt!

319
00:23:44,523 --> 00:23:48,096
Ausländer haben einen so starken Körpergeruch.

320
00:23:48,193 --> 00:23:51,197
Es ist, als wären wir in Zookäfigen.

321
00:23:51,263 --> 00:23:55,769
Was ist mit Mama passiert, die?
sagt immer, man solle nicht diskriminieren?

322
00:23:56,635 --> 00:23:59,206
Ich diskriminiere nicht.

323
00:23:59,271 --> 00:24:03,344
Sie haben lange gelitten
und harte Reise, um hierher zu kommen.

324
00:24:03,709 --> 00:24:05,211
Wovon?

325
00:24:05,411 --> 00:24:07,618
Polen.

326
00:24:08,180 --> 00:24:10,421
Wo ist Polen?

327
00:24:19,758 --> 00:24:21,135
Hier.

328
00:24:21,226 --> 00:24:27,108
Von hier aus fuhren sie
Die ganze Strecke über die sibirische Eisenbahn.

329
00:24:27,499 --> 00:24:29,843
Die Entfernung ist lang.

330
00:24:29,902 --> 00:24:34,874
Sie fahren durch Wladiwostok
und schließlich nach Kobe.

331
00:24:36,642 --> 00:24:39,145
Wohin werden sie nach Kobe gehen?

332
00:24:39,245 --> 00:24:42,192
Sie werden das Handelsschiff besteigen
namens Manila...

333
00:24:42,281 --> 00:24:46,491
und wieder weit reisen...

334
00:24:46,552 --> 00:24:52,059
bis zur Südspitze Afrikas
was ungefähr vierzig Tage dauert.

335
00:24:52,157 --> 00:24:55,627
Hier, Kapstadt.

336
00:24:57,029 --> 00:24:58,804
Das ist ihr nächstes Ziel.

337
00:24:58,864 --> 00:25:01,504
Danach dürfen sie reisen
zu Fuß oder auf dem Kamel...

338
00:25:01,567 --> 00:25:05,071
Fahren Sie nach Norden den afrikanischen Kontinent hinauf ...

339
00:25:05,137 --> 00:25:09,085
durch Ägypten und nach Palästina, höre ich.

340
00:25:24,957 --> 00:25:26,561
Lass uns gehen.

341
00:25:30,496 --> 00:25:34,876
Werden sie es sicher dorthin schaffen?

342
00:25:34,900 --> 00:25:38,643
Wir können sie hier in Japan nicht verstecken ...

343
00:25:38,704 --> 00:25:42,709
solange Japan und Deutschland Verbündete sind.

344
00:25:51,116 --> 00:25:52,959
„Öffentliches Telefon“

345
00:25:58,390 --> 00:26:01,098
„Takatori-Station“
Guten Morgen.

346
00:26:01,160 --> 00:26:04,869
Ich kann nicht zulassen, dass dieses schöne Poster herunterfällt.

347
00:26:05,564 --> 00:26:08,943
- Arbeiten?
- Ja, ich liefere Kleidung.

348
00:26:15,774 --> 00:26:18,186
- Es tut mir Leid.
- Verzeihung.

349
00:26:56,482 --> 00:26:58,826
Ich gehe ins Bad!

350
00:27:14,933 --> 00:27:17,504
Neechan, ich bin es.

351
00:27:19,271 --> 00:27:20,875
Nicht heute.

352
00:27:22,608 --> 00:27:25,521
Ein Freund aus Tokio ist hier.

353
00:27:28,514 --> 00:27:30,755
Bleib eine Weile weg.

354
00:27:31,150 --> 00:27:32,754
Okay?

355
00:27:32,818 --> 00:27:34,855
Okay. Habe es.

356
00:27:38,457 --> 00:27:40,801
Aber danach kann ich doch noch kommen, oder?

357
00:27:49,902 --> 00:27:55,978
„Nudelladen“

358
00:28:05,384 --> 00:28:07,227
Sie sind durch das Fenster entkommen!

359
00:28:10,722 --> 00:28:13,635
Da drüben! Im zweiten Stock!

360
00:28:19,331 --> 00:28:22,073
Hören Sie sofort auf!

361
00:28:22,134 --> 00:28:25,115
Hinten herum!

362
00:28:30,075 --> 00:28:32,521
Besorge dir eine Leiter!

363
00:28:40,652 --> 00:28:42,222
Mach das Licht nicht an!

364
00:28:42,287 --> 00:28:44,028
Was ist los?

365
00:28:44,089 --> 00:28:46,069
Es handelt sich um eine polizeiliche Durchsuchung.

366
00:28:47,993 --> 00:28:49,870
Ich habe Angst.

367
00:29:04,142 --> 00:29:05,951
Fang sie!

368
00:29:15,921 --> 00:29:17,594
Habe sie!

369
00:29:43,315 --> 00:29:44,589
Warum?

370
00:29:45,651 --> 00:29:49,064
Warum haben sie Neechan verhaftet?

371
00:29:53,492 --> 00:29:55,802
Was hat Neechan getan?

372
00:29:55,861 --> 00:29:57,340
Papa!

373
00:29:57,429 --> 00:29:59,636
Ich weiß nicht.

374
00:29:59,698 --> 00:30:01,871
Lass uns wieder schlafen gehen.

375
00:30:01,934 --> 00:30:04,039
Was ist mit Neechan passiert?

376
00:30:04,102 --> 00:30:05,945
Geh jetzt schlafen.

377
00:30:21,753 --> 00:30:23,460
Er ist also ein „Roter“.

378
00:30:23,555 --> 00:30:25,592
Ich habe es die ganze Zeit vermutet.

379
00:30:25,657 --> 00:30:27,796
Er kommt nicht zurück.

380
00:30:27,859 --> 00:30:31,966
Gedankenverbrecher werden geschickt
an die härtesten Frontlinien.

381
00:30:37,703 --> 00:30:42,743
Für das Land zu sterben ist wahrscheinlich
die perfekte Sühne für sie.

382
00:30:42,841 --> 00:30:44,718
Rechts.

383
00:30:53,385 --> 00:30:56,389
Was ist ein „Rot“?
Und „Gedankenverbrecher“?

384
00:31:01,126 --> 00:31:02,799
Lass uns da drüben sitzen.

385
00:31:18,910 --> 00:31:21,117
„Rote“ sind Kommunisten.

386
00:31:21,179 --> 00:31:25,491
Es sind Menschen, die anders denken
von der Regierung.

387
00:31:25,550 --> 00:31:29,123
Was ist falsch daran, anders zu denken?

388
00:31:31,189 --> 00:31:35,069
Ja, es ist für jeden natürlich
anders denken.

389
00:31:35,160 --> 00:31:39,802
Aber wir befinden uns jetzt in einer Zeit, in der
Alle müssen zusammenhalten.

390
00:31:39,865 --> 00:31:42,778
Wer nicht verhaftet wird.

391
00:31:45,003 --> 00:31:50,612
Das darfst du niemandem sagen
Du warst zu Neechan gegangen.

392
00:31:51,643 --> 00:31:54,180
Wussten Sie davon?

393
00:31:56,748 --> 00:31:58,284
Ich war es nicht.

394
00:31:58,350 --> 00:32:01,354
Ich habe niemandem von Neechan erzählt.

395
00:32:01,420 --> 00:32:03,161
Ich habe mein Versprechen ihm gegenüber gehalten.

396
00:32:03,221 --> 00:32:05,701
Ich weiß, dass du dein Versprechen gehalten hast.

397
00:32:05,791 --> 00:32:13,642
Es ist möglich, dass es einer von Neechan ist
Freunde sagten es der Polizei.

398
00:32:14,232 --> 00:32:20,706
Manchmal eine verhaftete Person
können gezwungen werden, es ihren Freunden zu erzählen.

399
00:32:24,976 --> 00:32:29,516
Von nun an müssen auch Sie vorsichtig sein.

400
00:32:29,981 --> 00:32:32,222
Auf was achten?

401
00:32:32,317 --> 00:32:34,024
Deine Zeichnungen.

402
00:32:34,119 --> 00:32:38,192
Geben Sie keine Zeichnungen von Schlachtschiffen
an deine Freunde.

403
00:32:38,256 --> 00:32:41,100
Es könnte als Spionage angesehen werden.

404
00:32:41,293 --> 00:32:43,773
Warum ist das Zeichnen eines Bildes Spionage?

405
00:32:43,829 --> 00:32:47,641
Es könnte gegen ein Militärgesetz verstoßen,
Ich weiß es nicht genau.

406
00:32:47,699 --> 00:32:51,511
Bilder von Städten malen
von einem hohen Ort...

407
00:32:51,603 --> 00:32:54,880
Auch das Fotografieren ist verboten.

408
00:32:54,940 --> 00:32:57,113
Sogar auf unserem eigenen Dach sitzen?

409
00:32:57,209 --> 00:32:58,882
Sogar das.

410
00:32:59,277 --> 00:33:02,850
Man muss nur Geduld haben.

411
00:33:04,750 --> 00:33:10,564
„Nudelladen“

412
00:33:34,746 --> 00:33:37,625
„Kobe Clothier Report“

413
00:33:37,749 --> 00:33:39,626
Was wirst du jetzt tun?

414
00:33:39,684 --> 00:33:42,221
Ich weiß nicht.

415
00:33:42,320 --> 00:33:44,197
Was ist passiert?

416
00:33:50,629 --> 00:33:55,237
„Japans übermäßige Musterung
seiner Mode im Westen ...“

417
00:33:55,300 --> 00:33:57,109
„zeigt einen Mangel an Selbstwertgefühl
und Industrie.“

418
00:33:57,202 --> 00:34:02,777
„Deshalb ist es Pflicht
jeder von uns..."

419
00:34:02,874 --> 00:34:07,823
„Unsere einzigartigen Fähigkeiten gemeinsam einzusetzen und
eine Nationaltracht hervorbringen ...“

420
00:34:07,913 --> 00:34:12,521
„Unsere eigene Identität am besten zum Ausdruck bringen.“
und übertrifft weltweite Standards.“

421
00:34:13,385 --> 00:34:17,356
Sie fordern uns auf, es bekannter zu machen
ein einheitlicher Stil.

422
00:34:18,290 --> 00:34:20,634
Es sieht aus wie eine Armeeuniform.

423
00:34:20,692 --> 00:34:23,536
Wir sind Herrenbekleidungsgeschäfte.

424
00:34:23,628 --> 00:34:26,734
Und die Bestellungen sind bereits auf einem Tiefpunkt.

425
00:34:27,465 --> 00:34:29,308
Niemand wird das tragen wollen.

426
00:34:29,401 --> 00:34:33,577
Und wir haben viele
ausländische Kunden, also wird es in Ordnung sein.

427
00:34:33,672 --> 00:34:37,677
Ausländer können weiterhin tragen
Westernkleidung, oder?

428
00:34:37,742 --> 00:34:39,915
Das stimmt.

429
00:34:45,684 --> 00:34:47,664
Legen Sie diese nach hinten.

430
00:34:47,752 --> 00:34:49,390
Okay.

431
00:34:51,189 --> 00:34:53,260
Seien Sie vorsichtig mit ihnen, sie sind verkaufbar.

432
00:34:53,358 --> 00:34:54,860
Okay.

433
00:34:56,094 --> 00:34:57,971
Willkommen, Herr Senoh.

434
00:34:58,029 --> 00:35:00,339
Sony lässt Sie warten.

435
00:35:00,398 --> 00:35:04,312
Schließen Sie den Laden, Herr Piema?

436
00:35:05,237 --> 00:35:07,478
Ja, leider.

437
00:35:13,945 --> 00:35:18,951
Weniger Menschen essen unser
heutzutage in Restaurants.

438
00:35:20,018 --> 00:35:23,898
Und Zutaten sind schwieriger zu bekommen.

439
00:35:23,989 --> 00:35:26,230
Es liegt also auf der Hand.

440
00:35:29,895 --> 00:35:34,935
Aber bevor wir nach Frankreich zurückkehren...

441
00:35:37,068 --> 00:35:41,983
Er bat mich, ihm einen Anzug zu schneidern
als Andenken.

442
00:35:51,116 --> 00:35:55,064
<i>Janie: ist nach Amerika zurückgekehrt.</i>

443
00:35:55,153 --> 00:36:00,762
Dies könnte mein letzter maßgeschneiderter Anzug sein.

444
00:36:04,129 --> 00:36:07,008
Dann mach es am besten.

445
00:36:25,717 --> 00:36:30,598
„Dezember 1941“

446
00:36:43,902 --> 00:36:47,372
Achtung, aktuelle Neuigkeiten...

447
00:36:47,472 --> 00:36:51,682
Vom kaiserlichen Anny-Hauptquartier,
8. Dezember, 6:00 Uhr.

448
00:36:51,743 --> 00:36:55,589
Unsere kaiserliche Anny und Marine
sind in einen Kriegszustand geraten...

449
00:36:55,680 --> 00:36:59,093
mit den Vereinigten Staaten und Großbritannien.

450
00:36:59,150 --> 00:37:03,030
Wiederholen. Unsere kaiserliche Anny und Marine...

451
00:37:03,088 --> 00:37:10,097
Es lebe das Kaiserreich Japan!

452
00:37:14,399 --> 00:37:18,939
Wie können wir ein Land schlagen?
mit all diesen hohen Gebäuden?

453
00:37:19,504 --> 00:37:23,281
Das darf man nicht öffentlich sagen.

454
00:37:24,976 --> 00:37:27,388
Wir ziehen in den Krieg, weil...

455
00:37:28,113 --> 00:37:30,650
Wir glauben, dass wir gewinnen können.

456
00:37:32,117 --> 00:37:35,621
Sie haben weitaus mehr
Autos und Flugzeuge als wir.

457
00:37:35,687 --> 00:37:38,099
Es muss einen Plan geben.

458
00:37:38,189 --> 00:37:40,863
Wie was?

459
00:37:46,097 --> 00:37:49,601
- Papa?
- Woher soll ich das wissen?

460
00:38:08,787 --> 00:38:16,763
„Stille Nacht, heilige Nacht.“

461
00:38:16,861 --> 00:38:24,780
„Alles ist ruhig, alles ist hell.“

462
00:38:24,869 --> 00:38:30,820
„Rund um deine Jungfrau…“

463
00:38:31,776 --> 00:38:35,781
- Wer hat das getan?
- Es ist okay... lass uns weitermachen.

464
00:38:36,614 --> 00:38:42,292
„Mutter und Kind…“

465
00:38:51,563 --> 00:38:53,668
Lass dich davon nicht stören.

466
00:38:53,732 --> 00:38:56,838
Wir haben nichts falsch gemacht.

467
00:38:57,869 --> 00:39:01,510
Wir können den Gott nicht preisen
unseres Feindes, oder?

468
00:39:02,440 --> 00:39:08,550
Aber unser Lehrer in der Schule sagt
Der Kaiser ist ein lebendiger Gott.

469
00:39:09,047 --> 00:39:13,154
Es gibt nur
ein Gott, der Vater im Himmel.

470
00:39:13,218 --> 00:39:15,664
Es steht doch in der Bibel geschrieben, nicht wahr?

471
00:39:16,054 --> 00:39:20,196
Christen verehren Jesus Christus als Gott.

472
00:39:20,258 --> 00:39:23,569
Aber andere Religionen verehren andere Götter.

473
00:39:23,661 --> 00:39:27,006
Jede Religion sollte anbeten
ihre Götter auf ihre eigene Weise.

474
00:39:27,932 --> 00:39:32,472
Lieber, akzeptierst du das
heidnische Überzeugungen anderer Religionen?

475
00:39:32,537 --> 00:39:35,882
Wenn Sie den Glauben anderer als „heidnisch“ bezeichnen...

476
00:39:35,940 --> 00:39:40,855
sie werden sich einfach darauf beziehen
Auch christliche Überzeugungen sind heidnisch.

477
00:39:40,945 --> 00:39:44,552
Deshalb müssen wir
andere Glaubensrichtungen anerkennen.

478
00:39:45,950 --> 00:39:51,093
Seit wann hast du deinen Glauben verloren?
Das habe ich von dir nicht erwartet.

479
00:40:11,376 --> 00:40:16,758
Hören Sie zu. Das ist etwas
sehr wichtig, was ich sagen werde.

480
00:40:17,549 --> 00:40:24,797
Der Druck auf die Christen hier
wird nur zunehmen.

481
00:40:25,390 --> 00:40:27,233
Allein schon das Wort „Christ“ auszusprechen ...

482
00:40:27,292 --> 00:40:33,368
hat Leute geschickt bekommen
ins Gefängnis oder in die Mandschurei.

483
00:40:33,431 --> 00:40:36,002
Das ist verrückt!

484
00:40:36,067 --> 00:40:40,675
Aber du darfst nicht wütend werden oder Widerstand leisten.

485
00:40:41,439 --> 00:40:43,680
Wird es wie zur Edo-Zeit sein...

486
00:40:43,741 --> 00:40:46,813
als Christen gezwungen wurden
auf Bilder von Jesus treten?

487
00:40:46,878 --> 00:40:48,755
Das werde ich nie tun.

488
00:40:48,847 --> 00:40:52,852
Es ist alles in Ordnung. Gehen Sie voran und treten Sie darauf.

489
00:40:53,918 --> 00:40:57,798
Der Glaube wohnt im Herzen.

490
00:40:57,889 --> 00:41:05,068
Den eigenen Glauben zu verteidigen, ist nicht nötig
um eine eklatante Missachtung der Autorität zu bedeuten.

491
00:41:05,129 --> 00:41:07,302
Das ist alles, was ich sage.

492
00:41:09,100 --> 00:41:10,135
In Ordnung?

493
00:41:12,003 --> 00:41:13,573
Ihr zwei auch.

494
00:41:14,072 --> 00:41:17,053
Unsere tapferen kaiserlichen Seestreitkräfte...

495
00:41:17,108 --> 00:41:20,612
leisten eine brillante Leistung
Kampagne auf Wake Island.

496
00:41:20,712 --> 00:41:24,524
Unsere tapferen Soldaten haben gebrochen
durch die Verteidigungsanlagen der Feinde.

497
00:41:24,582 --> 00:41:28,325
Eine völlige und völlige Hingabe
des Feindes...

498
00:41:28,386 --> 00:41:31,595
wird Wake Island untergehen lassen
die Kontrolle unserer göttlichen Nation.

499
00:41:31,656 --> 00:41:33,795
Überlassen Sie es der kaiserlichen Anny.

500
00:41:33,858 --> 00:41:35,166
Herrlich.

501
00:41:35,226 --> 00:41:38,833
Die Amerikaner mögen Schiffe haben,
aber nicht der Yamato-Geist.

502
00:41:38,896 --> 00:41:40,273
Sie werden bald kapitulieren.

503
00:41:40,331 --> 00:41:43,505
Was zählt, ist die spirituelle Stärke.

504
00:41:45,770 --> 00:41:47,249
Ihr seid alle schick gekleidet.

505
00:41:47,305 --> 00:41:49,251
Zu Weihnachten, schätze ich?

506
00:41:49,307 --> 00:41:52,083
Es muss viele Dinge zu feiern geben.

507
00:42:03,454 --> 00:42:04,455
„Kapitulation der niederländisch-indischen Truppen“

508
00:42:04,455 --> 00:42:06,162
„Kapitulation der niederländisch-indischen Truppen“
Hier, Yoshiko.

509
00:42:06,224 --> 00:42:08,033
Danke.

510
00:42:08,826 --> 00:42:12,467
Es hat Ihnen wirklich Spaß gemacht, die Zeitung zu lesen.

511
00:42:12,530 --> 00:42:15,272
Verstehst du überhaupt, was geschrieben steht?

512
00:42:15,333 --> 00:42:18,143
Mama, ich bin schon Fünftklässlerin.

513
00:42:18,836 --> 00:42:20,509
Das stimmt.

514
00:42:21,306 --> 00:42:22,717
H! H!

515
00:42:23,174 --> 00:42:26,383
- Ichchan, was ist das?
- Er wurde eingezogen!

516
00:42:26,477 --> 00:42:29,583
- Eingezogen? WHO?
- Mann, Dame!

517
00:42:38,623 --> 00:42:41,627
Mein stolzer Ruf zum Dienst ist angekommen.

518
00:42:42,026 --> 00:42:45,872
Ich, Shimoyama Kokichi...

519
00:42:46,831 --> 00:42:53,680
gelobe, tapfer zu kämpfen und
Widme mein Leben der Heimat.

520
00:42:53,738 --> 00:42:55,479
Ein Hoch auf Shimoyama Kokichi!

521
00:42:55,540 --> 00:43:03,220
Knall“:

522
00:43:04,248 --> 00:43:06,250
Frau...

523
00:43:10,355 --> 00:43:13,393
Marsch vorwärts!

524
00:43:14,859 --> 00:43:19,865
„Herzlichen Glückwunsch, Shimoyama Kokichi!“

525
00:43:32,043 --> 00:43:35,684
Lady sieht als Soldatin nicht gut aus.

526
00:43:42,186 --> 00:43:48,159
Wenn seine Mutter krank ist,
Wie wird sie es alleine schaffen?

527
00:43:48,493 --> 00:43:52,964
Hoffen wir, dass der Krieg bald endet,
damit er zurückkehren kann, um sich um sie zu kümmern.

528
00:43:54,032 --> 00:43:58,071
Papa, wirst du auch in den Krieg ziehen?

529
00:43:59,804 --> 00:44:03,752
Dein Vater ist geheim
wie Typ C, also keine Sorge.

530
00:44:03,808 --> 00:44:07,950
Sein Alter und Körperbau sind
nicht geeignet, Soldat zu werden.

531
00:44:08,813 --> 00:44:10,622
Ich bin froh.

532
00:44:17,088 --> 00:44:20,661
Kennt jemand den Aufenthaltsort?
von Shimoyama Kokichi?

533
00:44:21,859 --> 00:44:24,669
- Shimoyama Kokichi?
- Mann, Dame!

534
00:44:25,063 --> 00:44:27,373
Er zog in den Krieg.

535
00:44:27,465 --> 00:44:29,911
Nein, das hat er nicht!

536
00:44:30,001 --> 00:44:31,947
Er ist auch nicht zu Hause!

537
00:44:32,036 --> 00:44:34,676
Wenn Sie ihn sehen, melden Sie es sofort!

538
00:44:34,739 --> 00:44:38,585
Oder Sie werden bestraft
schwerwiegender, als einen Dieb zu verstecken!

539
00:44:38,676 --> 00:44:40,417
Habe es?

540
00:44:56,694 --> 00:44:58,503
Was ist los, Pitcher?

541
00:44:58,596 --> 00:45:00,769
Kannst du keinen Strike werfen?

542
00:45:00,865 --> 00:45:02,970
Man kann nicht „Pitcher“ sagen.

543
00:45:03,067 --> 00:45:04,068
Was dann?

544
00:45:04,135 --> 00:45:08,379
Sie müssen „Hurler“ verwenden. Und „Streiks“
sind „gut“ und „Bälle“ sind „schlecht“.

545
00:45:08,472 --> 00:45:12,147
Nun, das ist furzschwach.

546
00:45:12,210 --> 00:45:15,123
Wie wäre es mit „H?“ Das ist Englisch.

547
00:45:15,179 --> 00:45:16,658
Das stimmt!

548
00:45:16,748 --> 00:45:20,890
„H“ ist nicht nur Englisch.
Es wird auch im Deutschen verwendet.

549
00:45:20,985 --> 00:45:23,989
„Heil Hitler“ beginnt mit „H.“

550
00:45:24,055 --> 00:45:26,296
Dann bist du in Sicherheit. Deutschland ist unser Verbündeter.

551
00:45:26,391 --> 00:45:28,200
Das stimmt!

552
00:45:28,292 --> 00:45:30,795
Schöner Hit! Lauf, lauf!

553
00:45:32,296 --> 00:45:34,298
Es war ein guter Treffer.

554
00:45:34,365 --> 00:45:35,901
Was ist los: H?

555
00:45:35,967 --> 00:45:37,878
Mein Magen tut weh.

556
00:45:37,935 --> 00:45:39,676
Du hast schon wieder etwas Seltsames gegessen?

557
00:45:39,737 --> 00:45:41,876
Er wird alles mindestens einmal versuchen.

558
00:45:41,939 --> 00:45:43,680
Ich gehe nach Hause.

559
00:45:43,741 --> 00:45:46,312
Dann haben wir keinen Shortstop mehr!

560
00:45:46,944 --> 00:45:50,289
Was soll ich anstelle von „Shortstop“ sagen?

561
00:46:16,774 --> 00:46:19,084
Was ist los mit dir?

562
00:47:06,190 --> 00:47:07,863
Lass uns gehen!

563
00:47:47,865 --> 00:47:49,367
Hey!

564
00:47:49,467 --> 00:47:51,140
Du!

565
00:47:52,303 --> 00:47:53,839
Hast du dich vor dem Schrein verneigt?

566
00:47:53,904 --> 00:47:55,440
Es tut mir Leid.

567
00:47:55,506 --> 00:47:57,349
Aufmerksamkeit.

568
00:47:57,441 --> 00:47:59,250
Spreize deine Beine.

569
00:47:59,310 --> 00:48:01,483
Beißen Sie die Zähne zusammen!

570
00:48:06,217 --> 00:48:07,855
„Herzlichen Glückwunsch, Ninomiya Kinjiro“

571
00:48:07,919 --> 00:48:13,631
Ninomiya Kinjiro,
Wer hat an dieser Schule studiert...

572
00:48:14,659 --> 00:48:17,230
mit euch allen seit vielen Jahren...

573
00:48:17,495 --> 00:48:20,669
wurde gerufen...

574
00:48:21,933 --> 00:48:25,847
als „Kugel“ dienen
im Imperial Anny.

575
00:48:27,071 --> 00:48:32,111
Lasst uns gemeinsam Ninomiya Kinjiro ehren ...

576
00:48:32,176 --> 00:48:34,747
und betet für kriegerischen Erfolg ...

577
00:48:34,812 --> 00:48:38,385
mit drei mitreißenden Jubelrufen.

578
00:48:42,353 --> 00:48:47,496
- Ninomiya Kinjiro, Banzai!
- Banzai!

579
00:48:47,591 --> 00:48:53,598
Knall“:

580
00:48:54,298 --> 00:48:59,270
Ich mache mir Sorgen um Japan, wenn sie es schaffen
Kinjiro in eine „Kugel“.

581
00:48:59,336 --> 00:49:02,943
- Psst, H, sonst kriegst du es wieder.
- Autsch.

582
00:49:03,441 --> 00:49:05,648
- Was ist das?
- Amen-Haus.

583
00:49:05,743 --> 00:49:08,952
Zu Hause sagt er „Amen“.

584
00:49:09,013 --> 00:49:10,856
Er ist da!

585
00:49:24,662 --> 00:49:26,471
Wer hat das gezeichnet?

586
00:49:32,036 --> 00:49:33,606
WHO?

587
00:49:34,138 --> 00:49:36,709
H, vergiss es einfach.

588
00:49:38,809 --> 00:49:40,311
Wer hat es getan?

589
00:49:43,314 --> 00:49:45,225
Wer genau?

590
00:49:56,627 --> 00:49:57,628
„April 1942“

591
00:49:57,628 --> 00:50:00,131
„April 1942“
Was für ein Aufruhr!

592
00:50:06,036 --> 00:50:07,379
Was ist das?

593
00:50:10,875 --> 00:50:12,582
Feindliche Flugzeuge!

594
00:50:13,978 --> 00:50:15,116
Bomber?

595
00:50:16,080 --> 00:50:17,423
Feindliche Flugzeuge!

596
00:50:17,515 --> 00:50:19,017
Was ist das?

597
00:50:19,116 --> 00:50:21,221
Ein Flugzeug, das ich noch nie gesehen habe
flog über uns hinweg.

598
00:50:21,319 --> 00:50:23,230
Es flog sehr tief.

599
00:50:23,954 --> 00:50:25,399
Ein amerikanischer Bomber!

600
00:50:25,456 --> 00:50:27,959
Das ist ein amerikanischer Bomber!

601
00:50:28,993 --> 00:50:30,233
Das ist Unsinn.

602
00:50:30,294 --> 00:50:33,639
Ein amerikanischer Bomber
Ich kann hier nicht den ganzen Weg fliegen.

603
00:50:38,102 --> 00:50:39,672
Feindliche Bomber!

604
00:50:39,770 --> 00:50:41,943
Es ist unmöglich.

605
00:50:45,876 --> 00:50:50,291
„Was gibt es bei Luftangriffen zu befürchten?“

606
00:50:50,348 --> 00:50:55,388
„Unsere Stahlarmeen schützen uns
vom Himmel..."

607
00:50:55,486 --> 00:50:58,899
- Papa ist zu Hause!
- Wirklich?

608
00:51:02,893 --> 00:51:05,032
- Ich bin zu Hause.
- Willkommen zurück.

609
00:51:05,096 --> 00:51:07,667
Wir gehen in die Kirche.

610
00:51:07,731 --> 00:51:09,108
Seien Sie vorsichtig.

611
00:51:10,067 --> 00:51:14,641
Ich habe versucht, einen neuen Anzug zu nehmen
an Feuerwehrchef Okino...

612
00:51:14,705 --> 00:51:17,879
aber er wurde zum Dienst gerufen
durch die Luftschutzsirenen.

613
00:51:17,942 --> 00:51:20,889
Nahe der Südseite des Bahnhofs Hyogo...

614
00:51:20,944 --> 00:51:24,687
Vier Brandbomben wurden abgeworfen
auf der Matsubara Avenue heute früher.

615
00:51:25,482 --> 00:51:27,359
Deshalb werden wir beten.

616
00:51:27,485 --> 00:51:29,158
In Ordnung.

617
00:51:29,353 --> 00:51:31,799
- Lass uns gehen.
- Bis später.

618
00:51:32,523 --> 00:51:34,503
Bis später.

619
00:51:45,402 --> 00:51:49,316
Ich wollte mich nicht aufregen
Deine Mutter und Yoshiko...

620
00:51:49,406 --> 00:51:52,444
aber eine Person starb.

621
00:51:52,910 --> 00:51:54,981
Von den Bomben?

622
00:51:55,079 --> 00:51:57,389
Aber darüber wird in der Zeitung nicht berichtet.

623
00:51:57,481 --> 00:52:01,190
Die Zeitung nicht
unbedingt die Wahrheit berichten.

624
00:52:01,252 --> 00:52:02,356
Warum nicht?

625
00:52:02,419 --> 00:52:06,060
Die Regierung will nicht
schlechte Nachrichten zu verkünden.

626
00:52:06,157 --> 00:52:12,699
Und wenn die Zeitungen nicht kooperieren
Mit der Regierung werden sie geschlossen.

627
00:52:13,197 --> 00:52:19,045
So ist dieser Bericht
Dann gewinnen wir den Krieg, eine Lüge?

628
00:52:19,103 --> 00:52:22,175
Ich denke, man kann es mit einer Prise Salz vertragen.

629
00:52:25,075 --> 00:52:26,748
Kann ich Ihnen helfen?

630
00:52:28,145 --> 00:52:30,216
Sind Sie Senoh Morio?

631
00:52:30,314 --> 00:52:32,954
Wir haben einige Fragen an Sie.

632
00:52:33,017 --> 00:52:34,826
Komm mit uns.

633
00:52:44,795 --> 00:52:47,435
Mein Vater hat nichts falsch gemacht!

634
00:52:54,338 --> 00:52:56,648
Mir geht es gut.

635
00:52:56,707 --> 00:52:58,846
Sag es deiner Mutter und deiner Schwester...

636
00:52:58,909 --> 00:53:03,722
dass dringende Angelegenheiten anstanden
in Sannomiya.

637
00:53:03,781 --> 00:53:05,761
Ich zähle auf dich.

638
00:53:55,799 --> 00:53:59,269
Wo in Sannomiya hat er gesagt?
er ging?

639
00:53:59,804 --> 00:54:01,545
Ich weiß nicht.

640
00:54:29,466 --> 00:54:31,002
Hajime.

641
00:54:31,402 --> 00:54:34,178
Was machst du so spät hier?

642
00:54:35,472 --> 00:54:37,315
Nichts.

643
00:54:43,547 --> 00:54:48,963
Du verwendest diese Finger also zum Nähen von Fäden?

644
00:54:51,255 --> 00:54:57,433
Und dieser Faden bindet dich
mit den Ausländern, nicht wahr?

645
00:55:09,706 --> 00:55:16,715
Warum lassen Sie uns also nicht einfach ausschneiden?
ein paar dieser Threads?

646
00:55:19,716 --> 00:55:22,356
Wir werden Ihnen nichts tun.

647
00:55:22,419 --> 00:55:26,094
Sag uns einfach die Wahrheit, okay?

648
00:55:29,059 --> 00:55:32,700
Wie gesagt, ich bin nur ein Tuchmacher.

649
00:55:32,796 --> 00:55:37,108
Ich mache nur ihre Kleidung. Das ist alles.

650
00:55:39,536 --> 00:55:42,915
Geht es dir gut?

651
00:56:11,735 --> 00:56:12,736
„Spion--

652
00:56:12,736 --> 00:56:14,215
„Spion.-“
Wer hat es geschrieben?

653
00:56:14,304 --> 00:56:15,908
- Ich weiß nicht.
- Ich auch nicht.

654
00:56:15,973 --> 00:56:17,953
Es war schon da, als ich reinkam.

655
00:56:18,008 --> 00:56:20,545
- Ist es wahr?
- Sie sind Spione.

656
00:56:20,611 --> 00:56:23,353
„Amen“-Familien sind alle Spione.

657
00:56:23,413 --> 00:56:25,654
- Wirklich?
- Ja.

658
00:56:25,749 --> 00:56:28,252
- Reden wir nicht mehr mit ihnen.
- Er ist hier.

659
00:56:28,352 --> 00:56:31,026
- Morgen!
- Morgen

660
00:56:35,659 --> 00:56:38,538
H, wir müssen reden.

661
00:56:48,505 --> 00:56:53,284
Es gibt Gerüchte darüber
Ihre Leute sind Spione.

662
00:56:53,343 --> 00:56:56,688
- Wer verbreitet dieses Gerücht?
- Ich weiß nicht.

663
00:56:57,347 --> 00:57:02,990
Aber das sagen alle
Sie haben amerikanische Fotos.

664
00:57:03,053 --> 00:57:05,033
Amerikanische Fotos?

665
00:57:05,289 --> 00:57:08,702
Ihre Familie korrespondiert mit Amerikanern.

666
00:57:08,759 --> 00:57:11,831
Sie denken, Sie versorgen
Informationen an sie.

667
00:57:11,895 --> 00:57:15,069
Wir haben es nicht getan! Ich habe nur eine Postkarte erhalten.

668
00:57:30,447 --> 00:57:32,757
Was ist, H?

669
00:57:58,075 --> 00:57:59,383
Ich bin zu Hause.

670
00:58:08,252 --> 00:58:10,459
Wo warst du?

671
00:58:10,521 --> 00:58:13,127
Tut mir leid, dass ich Ihnen Sorgen mache.

672
00:58:13,223 --> 00:58:17,763
Ich ging zu Nishimura
dann zu Satos und Nodas Wohnung.

673
00:58:17,861 --> 00:58:21,308
Wir tranken ein paar Drinks und ich war am Ende
die Nacht dort verbringen.

674
00:58:21,365 --> 00:58:25,245
- Ist es das? Gut...
- Es ist okay.

675
00:58:25,302 --> 00:58:28,545
- Bist du hungrig?
- Nein.

676
00:58:28,605 --> 00:58:31,984
Mach mir einfach einen Tee.

677
00:58:49,326 --> 00:58:54,105
Hast du das noch?
Postkarte aus New York?

678
00:58:54,965 --> 00:58:57,070
Kann ich es für eine Weile ausleihen?

679
00:58:57,134 --> 00:59:00,206
Ich muss noch einmal zurück.

680
00:59:03,440 --> 00:59:07,354
Ich wusste, dass sie dich deswegen mitgenommen haben.

681
00:59:08,078 --> 00:59:09,785
Mach dir keine Sorge.

682
00:59:09,847 --> 00:59:14,296
Sobald ich ihnen das zeige
Sie werden sehen, dass es nichts ist.

683
00:59:20,891 --> 00:59:22,893
Es ist keine große Sache.

684
00:59:24,461 --> 00:59:27,271
- Wohin gehst du?
- Um Ichchan zu verprügeln!

685
00:59:27,331 --> 00:59:29,675
Ich werde mich für dich rächen!

686
00:59:29,733 --> 00:59:30,939
Hör auf damit.

687
00:59:31,034 --> 00:59:33,537
Ich habe die Karte nur Ichchan gezeigt.

688
00:59:33,603 --> 00:59:36,812
Und jemand hat geschrieben
das Wort „Spion“ auf meinem Schreibtisch!

689
00:59:36,907 --> 00:59:39,717
Ichchan muss es allen erzählt haben!

690
00:59:39,776 --> 00:59:44,452
Wer hat Ichchan die Postkarte gezeigt?
überhaupt?

691
00:59:44,948 --> 00:59:51,194
Indem du es ihm gezeigt hast, nicht wahr?
derjenige, der das ganze Gerede verursacht hat?

692
00:59:51,388 --> 00:59:55,302
Ich wollte es ihm nur zeigen
wie cool Amerika war!

693
00:59:55,392 --> 00:59:59,465
Hat Ichchan in diesem Fall nicht genau das wiederholt?

694
01:00:00,364 --> 01:00:07,578
Hat Ichchan es nicht einfach den anderen Kindern erzählt?
genau das, was du ihm gesagt hast?

695
01:00:11,341 --> 01:00:14,151
Gehen Sie nicht herum und suchen Sie nach Bösewichten.

696
01:00:16,346 --> 01:00:20,021
Oder Sie werden am Ende selbst einer.

697
01:00:22,185 --> 01:00:26,793
Ichchan hatte wahrscheinlich keine Ahnung
das würde passieren.

698
01:00:27,023 --> 01:00:29,594
Ich bin mir sicher, dass es ihm jetzt sehr schlecht geht.

699
01:00:32,863 --> 01:00:34,604
Hinsetzen.

700
01:00:38,635 --> 01:00:40,410
Hören.

701
01:00:40,470 --> 01:00:42,541
Hören Sie sehr genau zu.

702
01:00:43,340 --> 01:00:49,086
Papa weiß nicht, wie dieser Krieg enden wird.

703
01:00:50,647 --> 01:00:55,426
Aber wenn Sie nicht aufpassen,
Du könntest verletzt werden.

704
01:00:57,354 --> 01:01:05,205
Mit deinen eigenen Augen,
Beobachten Sie genau, was passiert.

705
01:01:06,897 --> 01:01:11,004
Möglicherweise müssen Sie sich damit abfinden
viele Dinge.

706
01:01:11,868 --> 01:01:16,578
Aber weiß es in deinem Kopf
was das für Dinger sind.

707
01:01:17,107 --> 01:01:19,109
Und Sie müssen durchhalten.

708
01:01:22,546 --> 01:01:24,992
Dieser Krieg wird eines Tages enden.

709
01:01:25,081 --> 01:01:27,322
Und wenn es soweit ist...

710
01:01:28,051 --> 01:01:32,625
Stellen Sie sicher, dass Sie zu einer Person heranwachsen
auf den du stolz sein kannst.

711
01:01:54,377 --> 01:01:56,118
Ichchan.

712
01:01:56,980 --> 01:01:59,119
Es ist okay.

713
01:02:03,020 --> 01:02:05,626
Ich habe dir die Postkarte gezeigt.

714
01:02:08,458 --> 01:02:11,337
Ich habe dir von Amerika erzählt.

715
01:02:15,532 --> 01:02:18,638
Es ist die Schuld des Krieges, nicht deine.

716
01:02:21,237 --> 01:02:23,581
Du hast nichts falsch gemacht.

717
01:02:26,176 --> 01:02:29,885
Also ich bin nicht böse auf dich.

718
01:02:30,113 --> 01:02:35,392
Du bist für immer mein Freund, Ichchan.

719
01:02:36,553 --> 01:02:40,023
Du redest zu viel, H.

720
01:02:41,992 --> 01:02:45,405
Ich kann zumindest die Graffiti löschen.

721
01:02:46,496 --> 01:02:50,273
Das werde ich immer und immer wieder tun.

722
01:02:50,901 --> 01:02:56,874
Du bist auch für immer mein Freund, H.

723
01:03:09,352 --> 01:03:13,095
„April 1943“
Auch das ist jetzt zu klein für dich.

724
01:03:13,189 --> 01:03:16,136
Ich kann es sowieso nicht in der Mittelschule tragen.

725
01:03:16,226 --> 01:03:19,036
Also? Wie passt es?

726
01:03:19,396 --> 01:03:23,276
Kein anderes Kind wird es haben
So eine schöne Uniform.

727
01:03:23,333 --> 01:03:25,609
Kleider machen Leute.

728
01:03:25,936 --> 01:03:31,443
„Präfektur Hyogo
Mittelschule Nr. Zwei“

729
01:03:36,780 --> 01:03:42,230
Mittelschule ist die
Übungsgelände für gute Soldaten.

730
01:03:43,020 --> 01:03:47,469
Ich verspreche, dich zu verwandeln
großartige Soldaten...

731
01:03:47,557 --> 01:03:50,470
die bereit sind, für den Kaiser zu sterben.

732
01:03:51,628 --> 01:03:54,837
Erste Einheit, nehmen Sie Ihre Plätze ein!

733
01:04:00,103 --> 01:04:04,210
Dies ist eine Übung
beim Legen von Panzerabwehrminen.

734
01:04:04,708 --> 01:04:09,453
Sie warten in Gruben auf feindliche Panzer.

735
01:04:09,546 --> 01:04:13,323
Wenn sie ankommen, fliegst du schnell davon ...

736
01:04:13,650 --> 01:04:16,062
Zerstöre die Panzer mit Landminen ...

737
01:04:16,152 --> 01:04:18,894
und kehre in deine Grube zurück.

738
01:04:18,989 --> 01:04:22,334
Wenn Sie mutig handeln, um erfolgreich zu sein...

739
01:04:22,425 --> 01:04:25,668
Du kannst dich auch opfern.

740
01:04:30,367 --> 01:04:32,506
Bereit!

741
01:04:32,602 --> 01:04:34,673
Angriff!

742
01:04:40,076 --> 01:04:41,953
Geh weg!

743
01:04:44,114 --> 01:04:45,991
Nicht da!

744
01:05:01,331 --> 01:05:05,370
Künstler wie Koiso Ryohei
absolvierte diese Schule.

745
01:05:05,468 --> 01:05:07,106
Deshalb habe ich mich für diese Schule entschieden.

746
01:05:07,170 --> 01:05:10,708
Aber alles, was ich bisher gelernt habe, ist, wie
Felder pflügen und ein Gewehr tragen.

747
01:05:25,555 --> 01:05:27,626
Senoh Hajime, richtig?

748
01:05:27,690 --> 01:05:29,636
Ja, Sir.

749
01:05:30,594 --> 01:05:32,665
Schöne Kleidung.

750
01:05:32,729 --> 01:05:36,541
Mein Vater ist Schneider.
Er hat sie für mich gemacht.

751
01:05:37,333 --> 01:05:41,338
Ihr Vater hatte enge Beziehungen zu ausländischen Eliten.

752
01:05:42,572 --> 01:05:44,279
Ich weiß alles.

753
01:05:44,340 --> 01:05:50,416
Du gehst zurück und sagst es ihm
Geben Sie das Christentum auf und werden Sie Buddhist.

754
01:05:50,513 --> 01:05:52,288
Ja, Sir.

755
01:05:55,118 --> 01:05:57,530
Was ist das?

756
01:05:57,587 --> 01:05:59,965
Ich studiere Malerei.

757
01:06:00,524 --> 01:06:04,734
Musik und Malen helfen nicht
die Kriegsanstrengungen. Gib es mir.

758
01:06:05,128 --> 01:06:07,108
Ja, Sir.

759
01:06:16,540 --> 01:06:18,952
Was ist das?

760
01:06:19,008 --> 01:06:21,147
Da ist eine nackte Frau.

761
01:06:22,612 --> 01:06:25,684
Es ist ein Manet-Eindruck.

762
01:06:25,748 --> 01:06:28,092
Was bedeutet das?

763
01:06:28,151 --> 01:06:30,688
Kannst du kein Japanisch?

764
01:06:30,754 --> 01:06:34,861
Manet war ein französischer Maler,
Edouard Manet.

765
01:06:35,058 --> 01:06:37,402
Sie kennen ihn nicht, Sir...

766
01:06:41,498 --> 01:06:44,342
Machst du dich über mich lustig?

767
01:06:44,400 --> 01:06:50,248
Deine Brüder sterben im Krieg
und du zeichnest das? Du Verräter!

768
01:07:17,100 --> 01:07:21,674
Das ist Planet's Olympia.
Hast du das gezeichnet?

769
01:07:22,605 --> 01:07:25,916
Gut gemacht. Es ist eine gute Wiedergabe.

770
01:07:29,145 --> 01:07:32,490
Drilllehrer Tamori, das reicht.

771
01:07:45,762 --> 01:07:49,608
Geht es dir gut?
Du redest wieder zu viel.

772
01:07:52,035 --> 01:07:54,208
Ich bin Sugita, zweites Jahr.

773
01:07:54,471 --> 01:07:56,144
Ich bin Yokota, Erstklässlerin.

774
01:07:56,206 --> 01:07:57,378
Ich bin Senoh.

775
01:07:57,440 --> 01:07:59,317
Ausbilder Hisakado ruft Sie herbei.

776
01:07:59,642 --> 01:08:01,178
Komm mit mir.

777
01:08:08,952 --> 01:08:10,727
Eintreten, Sir.

778
01:08:17,460 --> 01:08:19,804
Ich habe den Kadetten hierher gebracht, Sir.

779
01:08:20,997 --> 01:08:24,103
Treten Sie unserem Drill-Schießclub bei.

780
01:08:24,167 --> 01:08:27,376
Drill-Schießverein?

781
01:08:27,437 --> 01:08:30,441
Ausbilder Tamori hat Sie herausgegriffen.

782
01:08:30,506 --> 01:08:34,113
Komm zu uns und er kann dich nicht mehr berühren.

783
01:08:35,111 --> 01:08:37,557
Sind das echte Waffen?

784
01:08:37,647 --> 01:08:39,354
Natürlich.

785
01:08:40,083 --> 01:08:42,723
Aber nur wenige schießen mit scharfer Munition.

786
01:08:44,120 --> 01:08:46,828
Hier, spüre sie.

787
01:08:48,525 --> 01:08:52,530
Bildet der Verein Scharfschützen für die Armee aus?

788
01:08:56,766 --> 01:08:58,336
Für mich...

789
01:08:59,469 --> 01:09:01,710
Ich lehre nur eine Fertigkeit...

790
01:09:02,005 --> 01:09:05,475
das kann Ihnen weiterhelfen
falls Sie es jemals brauchen.

791
01:09:07,377 --> 01:09:11,553
Ich will die Schüler, die ich unterrichte, nicht
unvorsichtig sterben.

792
01:09:21,758 --> 01:09:24,602
Sugita, ich habe das für dich behoben.
Nimm es zurück, bevor ich es vergesse.

793
01:09:24,661 --> 01:09:26,402
Danke schön.

794
01:09:27,397 --> 01:09:30,503
Ich bin ursprünglich Uhrmacher.

795
01:09:31,167 --> 01:09:35,013
Uhren, Waffen und Menschen
sie sind alle gleich.

796
01:09:35,071 --> 01:09:37,210
Sie müssen sie geölt halten.

797
01:09:37,273 --> 01:09:39,651
Geist allein reicht nicht aus.

798
01:09:52,488 --> 01:09:56,300
Oh nein. Eine echte Waffe abfeuern?

799
01:09:56,359 --> 01:09:58,066
Es ist nur Übung.

800
01:09:58,161 --> 01:10:02,234
Wenn es dich vom Sein abhält
wegen Missbrauchs herausgegriffen, dann tun Sie es.

801
01:10:02,332 --> 01:10:04,437
- Lieb!
- Du auch.

802
01:10:04,534 --> 01:10:06,605
- Mich?
- Sie wurden gefragt...

803
01:10:06,669 --> 01:10:09,878
um die Nachbarschaft zu leiten
Verein, oder?

804
01:10:10,039 --> 01:10:13,418
Oh, das.

805
01:10:13,476 --> 01:10:17,390
Die aktuellen Chefs
Rheuma verschlimmert sich.

806
01:10:17,447 --> 01:10:21,486
Er kann keine Luftschutzübungen durchführen
oder Flugblätter mehr verteilen.

807
01:10:21,551 --> 01:10:25,363
Aber ich wäre ein schrecklicher Chef.

808
01:10:25,455 --> 01:10:27,401
Wenn Sie die Stelle antreten...

809
01:10:27,490 --> 01:10:33,133
Die Leute würden nicht mit dem Finger auf uns zeigen
dafür, dass wir keine Christen mehr sind.

810
01:10:33,296 --> 01:10:37,176
Tun Sie es zum Wohle unseres Glaubens.

811
01:10:37,233 --> 01:10:40,237
Und wie du immer sagst...

812
01:10:40,336 --> 01:10:43,977
Es ist wichtig, die brüderliche Liebe zu fördern.

813
01:10:44,974 --> 01:10:49,684
Vielleicht ist es tatsächlich eine gute Chance
um einige christliche Wege aufzuzeigen.

814
01:10:51,180 --> 01:10:56,095
Ich habe auch etwas zu verkünden.

815
01:10:57,186 --> 01:11:01,157
Ich denke darüber nach, Feuerwehrmann zu werden.

816
01:11:01,724 --> 01:11:04,102
Ein Feuerwehrmann?

817
01:11:04,160 --> 01:11:07,266
Ich wurde von Häuptling Okino gefragt.

818
01:11:07,363 --> 01:11:12,836
Ihm mangelt es an Arbeitskräften
mit all den jungen Männern im Krieg.

819
01:11:13,336 --> 01:11:15,145
Wirst du dann mit der Textilfabrik aufhören?

820
01:11:15,205 --> 01:11:16,445
Ich denke, ich muss.

821
01:11:16,539 --> 01:11:22,114
Ein Beamter ist nicht zugelassen
zwei Jobs ausüben.

822
01:11:22,211 --> 01:11:26,819
Aber Feuerwehrleute sind rund um die Uhr im Einsatz
wechselt jeden zweiten Tag.

823
01:11:26,883 --> 01:11:31,263
Also wenn ich die Nähmaschine behalte
außer Sicht...

824
01:11:31,454 --> 01:11:36,802
vielleicht kann ich noch etwas schneidern
und Änderungen an meinen freien Tagen.

825
01:11:38,027 --> 01:11:42,134
In diesem Fall schließe ich mich dem an
Nachbarschaftsverein damals.

826
01:11:43,099 --> 01:11:47,138
Aber Papa, kannst du das?
die Arbeit eines Feuerwehrmannes?

827
01:11:47,537 --> 01:11:49,642
Auf mich können Sie zählen.

828
01:11:53,443 --> 01:11:56,014
Wir haben ein neues Mitglied, Senoh,
Kommen Sie noch heute zu uns.

829
01:11:56,079 --> 01:11:57,990
Mitglied Senoh, treten Sie vor!

830
01:12:02,452 --> 01:12:06,730
Senoh Morio, meldet sich zum Dienst!

831
01:12:07,023 --> 01:12:08,764
Zu Ihren Diensten!

832
01:12:08,825 --> 01:12:10,736
Viel Glück, weite Kleidung.

833
01:12:15,765 --> 01:12:17,676
Bruder, nimm meinen Platz ein.

834
01:12:17,734 --> 01:12:18,940
Ich bin zu Hause.

835
01:12:19,035 --> 01:12:21,345
- Willkommen zu Hause.
- Willkommen zu Hause.

836
01:12:23,272 --> 01:12:25,411
Willkommen zu Hause.

837
01:12:29,212 --> 01:12:31,089
Was ist so lustig?

838
01:12:34,017 --> 01:12:37,123
Sind Sie wie ein heimlicher Christ gekleidet?

839
01:12:39,622 --> 01:12:40,726
In Ordnung.

840
01:12:40,924 --> 01:12:42,733
Warten Sie einfach ab.

841
01:13:11,387 --> 01:13:14,425
Arbeite nicht so hart.

842
01:13:14,524 --> 01:13:16,834
Iss etwas.

843
01:13:43,920 --> 01:13:45,797
Wie sehe ich aus?

844
01:13:46,789 --> 01:13:48,325
Es ist perfekt!

845
01:13:48,791 --> 01:13:51,328
Ja! Es sieht toll aus!

846
01:13:51,394 --> 01:13:54,034
Überlassen Sie es einem Handwerker.

847
01:14:02,972 --> 01:14:04,542
<i>Beeilen Sie sich!</i>

848
01:14:13,483 --> 01:14:15,121
Bewegen Sie sich!

849
01:14:16,185 --> 01:14:18,290
Schneller!

850
01:14:24,760 --> 01:14:26,569
Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit!

851
01:14:27,964 --> 01:14:29,443
Bewegen Sie es!

852
01:14:32,969 --> 01:14:34,971
Schneller!

853
01:14:38,407 --> 01:14:40,512
Senken Sie Ihre Fersen!

854
01:14:41,444 --> 01:14:43,014
Ziel!

855
01:14:45,281 --> 01:14:46,919
Feuer!

856
01:14:51,854 --> 01:14:53,265
Stürzen!

857
01:14:56,792 --> 01:14:58,328
Schneller!

858
01:14:58,394 --> 01:15:00,635
Verschütten Sie nicht so viel Wasser!

859
01:15:00,696 --> 01:15:05,236
Frauen müssen die Heimatfront verteidigen!

860
01:15:07,069 --> 01:15:08,639
Beginnen!

861
01:15:10,239 --> 01:15:11,718
Wasser ablassen!

862
01:15:11,808 --> 01:15:13,685
Wasser ablassen!

863
01:15:23,686 --> 01:15:26,132
Steh auf, Mitglied Senoh!

864
01:15:26,756 --> 01:15:28,326
Ja, Herr!

865
01:15:33,763 --> 01:15:37,370
„Sumpfiges Marschland soweit
Das Auge kann sehen.

866
01:15:37,433 --> 01:15:41,347
„Drei Tage ohne etwas zu essen.“

867
01:15:41,404 --> 01:15:49,414
„Der Regen prasselt
auf meinem Stahlhelm.

868
01:15:53,082 --> 01:15:55,028
Noch zwei Meilen!

869
01:15:55,084 --> 01:15:57,064
Behalte ich! „P!

870
01:16:04,360 --> 01:16:05,566
Geht es dir gut?

871
01:16:05,628 --> 01:16:08,006
Bleiben Sie dran, Senoh.

872
01:16:09,232 --> 01:16:11,075
Schneller!

873
01:16:11,133 --> 01:16:12,840
Trödeln Sie nicht!

874
01:16:18,541 --> 01:16:20,851
Schneller! Das ist zu langsam!

875
01:16:20,910 --> 01:16:22,821
Das wird das Feuer nicht löschen!

876
01:16:22,878 --> 01:16:24,687
Kommen Sie, Frau Katoh!

877
01:16:24,747 --> 01:16:27,557
Bleib dran!

878
01:16:35,091 --> 01:16:39,005
„Januar 1945“

879
01:16:43,866 --> 01:16:48,815
„Volle Mobilisierung zum Schutz unseres Heimatlandes“

880
01:16:50,339 --> 01:16:52,410
Es ist Zeit zum Abendessen.

881
01:17:00,116 --> 01:17:02,289
Nicht schon wieder.

882
01:17:02,351 --> 01:17:08,632
Warnung vor Luftangriffen.

883
01:17:42,391 --> 01:17:48,637
Himmlischer Vater, bitte beschütze uns...

884
01:17:48,731 --> 01:17:56,673
Himmlischer Vater, bitte beschütze uns...

885
01:18:16,158 --> 01:18:19,435
Willkommen zu Hause.

886
01:18:19,495 --> 01:18:21,998
Es war schrecklich letzte Nacht.

887
01:18:22,064 --> 01:18:25,102
- Haben sie die Fabrik bekommen?
- Ja, das haben sie.

888
01:18:25,201 --> 01:18:28,910
Wir gewöhnen uns an die Sirenen.

889
01:18:29,005 --> 01:18:30,678
Nun, das darfst du nicht.

890
01:18:30,773 --> 01:18:33,117
Kobe könnte der nächste sein.

891
01:18:33,209 --> 01:18:35,849
Schokolade...

892
01:18:35,911 --> 01:18:38,255
Bitte.

893
01:18:45,554 --> 01:18:46,191
Lecker.

894
01:18:46,822 --> 01:18:47,766
Lecker.

895
01:18:51,227 --> 01:18:56,176
Ich bin so erleichtert, dass sie es sein wird
aufs Land evakuiert.

896
01:19:00,403 --> 01:19:03,475
Die Krabben stammen aus
die abgebrannte Fabrik.

897
01:19:03,539 --> 01:19:07,681
Sie sagten mir, ich solle etwas zurücknehmen
bevor sie verwöhnt werden.

898
01:19:07,743 --> 01:19:09,745
Ich habe sie nicht gestohlen.

899
01:19:11,414 --> 01:19:15,419
Es ist wie ein Fest zum Feiern
Yoshikos Evakuierung.

900
01:19:16,185 --> 01:19:19,029
Es ist wie das letzte Abendmahl.

901
01:19:19,121 --> 01:19:20,828
Sag das nicht.

902
01:19:20,923 --> 01:19:24,461
Zuletzt? Denken Sie nach, bevor Sie sprechen.

903
01:19:29,465 --> 01:19:31,604
Yoshiko.

904
01:19:31,667 --> 01:19:33,840
Du darfst nicht weinen.

905
01:19:34,503 --> 01:19:38,212
Du wirst bald wieder nach Hause kommen.

906
01:19:38,808 --> 01:19:41,015
Fressen.

907
01:19:54,156 --> 01:19:56,033
Herr Senoh.

908
01:19:56,125 --> 01:19:58,196
Es ist fast soweit.

909
01:19:59,729 --> 01:20:02,141
- Lass uns gehen.
- Yoshiko.

910
01:20:18,214 --> 01:20:22,356
Hören Sie auf Ihre Tante und Ihren Onkel, okay?

911
01:20:23,285 --> 01:20:26,198
Denken Sie daran, uns Briefe zu schreiben.

912
01:20:26,288 --> 01:20:27,528
Bitte kümmern Sie sich um sie.

913
01:20:27,590 --> 01:20:29,001
Das werden wir.

914
01:20:30,759 --> 01:20:33,899
Es ist alles in Ordnung. Mach dir keine Sorge.

915
01:20:34,730 --> 01:20:40,112
Der Zug nach Akashi fährt bald ab!

916
01:20:53,783 --> 01:20:57,094
Sei stark!

917
01:20:57,186 --> 01:20:59,894
Du schaffst es zurück!

918
01:21:17,873 --> 01:21:20,649
Kopf... nach links!

919
01:21:22,611 --> 01:21:24,522
Nach vorne!

920
01:21:25,481 --> 01:21:27,757
Sogar die Schule ist getarnt.

921
01:21:27,850 --> 01:21:32,128
Denken sie wirklich?
Die Bomber können es nicht erkennen?

922
01:21:33,389 --> 01:21:35,130
Ich bin Sumiyama aus der ersten Klasse.

923
01:21:35,191 --> 01:21:37,330
Hört alle zu.

924
01:21:39,295 --> 01:21:41,798
Oshima kam bei dem Bombenangriff ums Leben.

925
01:21:41,897 --> 01:21:45,106
Er ist das erste Opfer unserer Schule.

926
01:21:45,901 --> 01:21:50,577
Es ist eine schmerzhafte Zeit wie diese
wenn Landsleute sich vereinen müssen.

927
01:21:51,140 --> 01:21:56,351
Der Japaner widmet sein Leben
zur Verteidigung unseres Landes.

928
01:21:57,546 --> 01:22:02,359
Es geht nicht um Sieg oder Niederlage,
aber näht unser Land.

929
01:22:02,451 --> 01:22:03,725
Rechts?

930
01:22:03,786 --> 01:22:05,697
Rechts!

931
01:22:05,755 --> 01:22:12,138
Wenn es sein muss, würde ich lieber sterben
Den Feind auszuschalten, als zu überleben.

932
01:22:12,194 --> 01:22:16,540
Zeigen wir ihnen was
Die Kobe-Mittelschule besteht aus!

933
01:22:19,735 --> 01:22:21,578
Lass uns zur nächsten Klasse gehen.

934
01:22:26,675 --> 01:22:28,780
Haben Sie etwas zu sagen?

935
01:22:28,877 --> 01:22:30,083
Nein.

936
01:22:30,379 --> 01:22:32,518
Wirst du dich opfern?

937
01:22:32,615 --> 01:22:36,620
Wenn es dazu kommen muss,
dann ist Japans Strategie falsch.

938
01:22:36,685 --> 01:22:38,187
Was?

939
01:22:38,287 --> 01:22:40,597
Die Presseberichte lügen.

940
01:22:40,689 --> 01:22:44,933
Die Leute sterben einfach weiter
ohne die Wahrheit zu kennen.

941
01:22:44,994 --> 01:22:48,203
Ich werde den Verräter aus dir herausprügeln!

942
01:22:50,399 --> 01:22:53,380
Hör auf damit! Mach Schluss!

943
01:22:53,435 --> 01:22:54,937
Schlampe!

944
01:22:55,004 --> 01:22:56,210
Lass ihn los!

945
01:22:56,305 --> 01:22:58,410
Schluss damit!

946
01:22:59,742 --> 01:23:04,851
„März 1945“

947
01:23:12,288 --> 01:23:13,961
Es ist Kobe!

948
01:23:17,026 --> 01:23:19,233
Sie haben es auf Kobe abgesehen.

949
01:23:20,796 --> 01:23:22,742
Es ist meine Pflicht, zu gehen-

950
01:23:22,798 --> 01:23:24,505
Seien Sie vorsichtig.

951
01:23:26,001 --> 01:23:28,208
Ich möchte, dass du deine Mutter beschützt.

952
01:23:28,270 --> 01:23:30,580
Habe es? Ich zähle auf dich.

953
01:23:30,639 --> 01:23:32,209
Habe es.

954
01:23:40,649 --> 01:23:42,026
Was ist das?

955
01:23:42,084 --> 01:23:44,655
Die Staatsanleihen des Vereins.

956
01:23:44,720 --> 01:23:47,098
Das ist egal!

957
01:23:47,156 --> 01:23:49,102
Ich werde Wasser holen.

958
01:23:55,230 --> 01:23:58,643
Sieben, acht. Eins, zwei, drei, vier
fünf, sechs, sieben, acht.

959
01:23:58,734 --> 01:24:01,271
- Neun!
- Raus! Steigen Sie ein in die Fahrzeuge!

960
01:24:01,370 --> 01:24:03,077
Ja, Herr!

961
01:24:13,982 --> 01:24:15,962
Sie sind hier.

962
01:24:17,686 --> 01:24:18,994
Es ist Zeit!

963
01:24:19,088 --> 01:24:21,432
- Raus!
- Ja, Herr!

964
01:24:26,328 --> 01:24:29,036
Luftangriff! Flüchten!

965
01:24:29,965 --> 01:24:30,966
Luftangriff!

966
01:24:37,639 --> 01:24:39,414
Hunne?! Hier entlang!

967
01:24:46,148 --> 01:24:49,425
Es ist wie ein Feuerwerk, wie schön.

968
01:25:12,641 --> 01:25:14,643
Hier entlang! Schnell!

969
01:25:35,564 --> 01:25:38,204
Mama! Du verstehst das!

970
01:26:46,201 --> 01:26:49,978
Mama! Niemand ist mehr übrig! Lass uns gehen!

971
01:26:50,639 --> 01:26:52,016
In Ordnung!

972
01:27:01,517 --> 01:27:04,088
Mama, komm nach oben!

973
01:27:07,923 --> 01:27:10,233
- Was ist das?
- Helfen Sie mir, das niederzureißen.

974
01:27:10,325 --> 01:27:12,305
Bist du sicher?

975
01:27:14,630 --> 01:27:17,702
„Sei immer fröhlich. Bete regelmäßig.“
und sei immer dankbar.

976
01:27:42,424 --> 01:27:44,028
Hier.

977
01:27:44,126 --> 01:27:45,833
Lasst uns die Plätze tauschen.

978
01:27:47,830 --> 01:27:48,831
Gehen.

979
01:27:55,938 --> 01:27:58,509
Nicht so!
Auch der Wald brennt!

980
01:27:58,607 --> 01:28:00,348
Wir kommen nicht ans Meer!

981
01:28:00,442 --> 01:28:01,512
Aufleuchten!

982
01:28:01,576 --> 01:28:02,953
Hier entlang.

983
01:28:12,154 --> 01:28:14,361
Es nützt nichts, es bringt nichts. Lass es einfach.

984
01:28:14,423 --> 01:28:15,731
Warten!

985
01:28:15,791 --> 01:28:18,294
Die Anleihen fallen aus.

986
01:28:18,393 --> 01:28:21,670
Wen interessiert das? Wenn du zu Tode verbrennst
Sie werden sowieso nutzlos sein! Lass uns rennen!

987
01:28:21,763 --> 01:28:23,436
Ich kann nicht!

988
01:28:42,317 --> 01:28:46,595
Mama, sollen wir zum Feld rennen?

989
01:28:54,062 --> 01:28:56,872
Mama! Mama!

990
01:28:58,300 --> 01:29:00,507
Was machst du?

991
01:29:04,539 --> 01:29:06,348
Ich bete.

992
01:29:06,441 --> 01:29:10,355
Aufleuchten! Wir müssen schneller sein
als die Flammen!

993
01:29:16,318 --> 01:29:17,922
Bereit?

994
01:29:18,720 --> 01:29:19,824
Kannst du laufen?

995
01:29:19,921 --> 01:29:24,165
Natürlich. Früher war ich es
ein Langstreckenläufer in der Schule.

996
01:29:24,226 --> 01:29:27,070
- Lass uns gehen!
- Warten! Warten!

997
01:32:15,630 --> 01:32:16,870
Wo ist deine Mutter?

998
01:32:16,932 --> 01:32:18,434
Es geht ihr gut.

999
01:32:18,500 --> 01:32:22,038
Die Kirche steht noch.
Sie ist da drüben.

1000
01:32:22,504 --> 01:32:24,381
Ich verstehe.

1001
01:32:25,240 --> 01:32:28,380
Und du? Geht es dir gut?

1002
01:32:31,146 --> 01:32:32,989
Das ist gut.

1003
01:32:33,081 --> 01:32:38,326
Ich habe dummerweise versucht, es zu löschen
das Feuer mit Wasser.

1004
01:32:38,386 --> 01:32:41,026
Alle anderen sind einfach geflohen.

1005
01:32:44,860 --> 01:32:48,239
Schauen Sie, nur meine Gabel hat überlebt.

1006
01:33:01,643 --> 01:33:05,113
Ach ja, ich habe versucht zu sparen
Ihre Nähmaschine.

1007
01:33:05,180 --> 01:33:09,219
Wir haben es zu Fall gebracht,
aber am Ende ließ ich es zurück.

1008
01:33:11,153 --> 01:33:13,190
Wo hast du es gelassen?

1009
01:34:05,907 --> 01:34:12,620
Vereinen Sie Ihre gesamte Kraft, um hingebungsvoll zu sein
zum Bauen für die Zukunft.

1010
01:34:12,714 --> 01:34:16,594
Kultiviere die Wege der Rechtschaffenheit,
den Adel des Geistes fördern...

1011
01:34:16,651 --> 01:34:19,632
„August 1945“
und mit Entschlossenheit arbeiten.

1012
01:34:19,621 --> 01:34:19,689
„August 1945“

1013
01:34:19,688 --> 01:34:22,635
„August 1945“, damit Sie das verbessern können
angeborener Ruhm des kaiserlichen Staates...

1014
01:34:22,624 --> 01:34:24,069
damit Sie das verbessern können
angeborener Ruhm des kaiserlichen Staates...

1015
01:34:24,125 --> 01:34:29,336
und mit dem Fortschritt Schritt halten
der Welt.

1016
01:34:47,115 --> 01:34:51,791
Wir hätten nicht verlieren dürfen! Verdammt!

1017
01:34:52,520 --> 01:34:55,091
NEIN! Du darfst nicht weinen!

1018
01:34:56,224 --> 01:34:59,205
Es ist zu absurd.

1019
01:34:59,394 --> 01:35:03,069
Es ist unmöglich, dass wir verloren haben.

1020
01:35:04,132 --> 01:35:10,674
Aber trotzdem werde ich es auf mich nehmen
jeden feindlichen Soldaten zu töten! sehen!

1021
01:35:11,072 --> 01:35:13,348
Ich bin bereit zu sterben!

1022
01:35:23,685 --> 01:35:25,824
Achten Sie darauf, die Tür zu schließen.

1023
01:35:43,571 --> 01:35:44,743
Sugita!

1024
01:35:44,839 --> 01:35:46,546
Wirst du Amerikaner erschießen?

1025
01:35:46,641 --> 01:35:50,885
Idiot. Ich verhindere Leute wie
Sumiyama davon abzuhalten, sie zu nehmen.

1026
01:36:24,379 --> 01:36:25,824
Ich jedenfalls bin froh.

1027
01:36:25,914 --> 01:36:28,793
Ich bin so froh, dass der Krieg vorbei ist!

1028
01:36:36,091 --> 01:36:38,128
Sie sollten es besser wissen, als das zu sagen.

1029
01:36:38,226 --> 01:36:42,732
Sugitas Vater starb im Krieg,
aber es kamen keine Überreste zurück.

1030
01:36:44,432 --> 01:36:48,175
- Seine Mutter ist schwer verletzt...
- Das reicht!

1031
01:36:51,639 --> 01:36:54,313
Es ist okay. Verzeihen Sie mir.

1032
01:37:05,654 --> 01:37:08,863
Verdammt, dieser blöde Krieg!

1033
01:37:11,659 --> 01:37:16,540
Wofür zum Teufel war es?

1034
01:37:24,672 --> 01:37:29,143
„März 1946“

1035
01:37:36,551 --> 01:37:38,360
Mama!

1036
01:37:42,123 --> 01:37:43,727
Yoshiko!

1037
01:37:43,792 --> 01:37:45,601
Geht es dir gut?

1038
01:37:46,961 --> 01:37:49,965
Es ist so schwer. Was ist drin?

1039
01:37:50,031 --> 01:37:52,307
Es ist ein Reisgeschenk.

1040
01:37:52,400 --> 01:37:55,040
- Wirklich?
- Ich verstehe.

1041
01:37:55,370 --> 01:37:58,408
- Willkommen zu Hause.
- Mama.

1042
01:38:01,376 --> 01:38:03,083
Hallo.

1043
01:38:09,250 --> 01:38:11,161
Hallo.

1044
01:38:11,619 --> 01:38:14,998
Ist das die Unterkunft für Kriegsopfer?

1045
01:38:15,056 --> 01:38:17,662
Letztendlich haben wir die Auslosung gewonnen.

1046
01:38:18,560 --> 01:38:20,471
Hier.

1047
01:38:29,037 --> 01:38:31,039
Lecker!

1048
01:38:31,506 --> 01:38:34,350
Weißer Reis ist hier selten.

1049
01:38:34,509 --> 01:38:36,750
Danke, Yoshiko.

1050
01:38:40,682 --> 01:38:44,289
Papa, kannst du deine Nähmaschine reparieren?

1051
01:38:44,352 --> 01:38:46,354
Das ist eine gute Frage.

1052
01:38:46,421 --> 01:38:50,392
Ich habe es versucht, aber es ist fraglich.

1053
01:38:51,159 --> 01:38:55,005
Sie sollten hier ein Geschäft eröffnen.

1054
01:38:55,063 --> 01:38:57,407
Ja, das sollte ich.

1055
01:38:58,066 --> 01:39:00,876
Kannst du das riechen?

1056
01:39:00,935 --> 01:39:04,849
Jemand kocht Reis.

1057
01:39:08,009 --> 01:39:10,353
Ich wünschte, ich könnte etwas Reis haben.

1058
01:39:10,411 --> 01:39:12,982
Ruhig sein!

1059
01:39:14,582 --> 01:39:17,791
Wir können uns keinen Reis leisten.

1060
01:39:17,852 --> 01:39:20,560
- Ich habe Hunger!
- Ich auch.

1061
01:39:20,622 --> 01:39:24,365
Hör auf, dich zu beschweren.
Man muss lernen, durchzuhalten.

1062
01:39:29,831 --> 01:39:31,674
Was machst du?

1063
01:39:33,601 --> 01:39:35,842
Es wird zur Gewohnheit.

1064
01:39:37,639 --> 01:39:40,142
Nennen Sie das „Liebe“?

1065
01:39:40,642 --> 01:39:43,555
Yoshiko hat es bis hierher gebracht.

1066
01:39:43,645 --> 01:39:48,094
Wir haben nicht genug
zum Verschenken an Fremde!

1067
01:39:48,750 --> 01:39:55,793
„Geben ist gesegneter
als zu empfangen.“ Apostelgeschichte 20:35

1068
01:39:56,591 --> 01:39:58,867
Ich bin mir sicher, dass sie zufrieden sein werden.

1069
01:40:10,238 --> 01:40:13,048
Was ist Ihre Meinung, Vater?

1070
01:40:18,913 --> 01:40:21,120
Was ist Ihre Meinung?

1071
01:40:22,283 --> 01:40:24,354
Nun ja.

1072
01:40:24,452 --> 01:40:27,126
„Na ja?“

1073
01:40:27,188 --> 01:40:29,566
Was bedeutet das?

1074
01:40:32,226 --> 01:40:34,934
Nein, das hatten wir nicht vor.

1075
01:40:34,996 --> 01:40:36,976
- Bitte helfen Sie sich.
- Vielen Dank!

1076
01:40:37,031 --> 01:40:39,841
Kinder, kommt vorbei und sagt Danke.

1077
01:40:39,934 --> 01:40:41,971
- Danke...
- Gern geschehen.

1078
01:40:42,036 --> 01:40:44,016
Ist das nicht wunderbar?

1079
01:40:50,978 --> 01:40:53,458
Halten Sie es.

1080
01:40:59,754 --> 01:41:05,067
Herr Nishimura aus Sannomiya
hat uns Reis versprochen.

1081
01:41:05,159 --> 01:41:08,265
Komm morgen mit mir, um es zu holen, okay?

1082
01:41:20,875 --> 01:41:23,287
Amerikanische Soldaten sind so fröhlich.

1083
01:41:31,319 --> 01:41:33,196
Du bist so hübsch wie immer!

1084
01:41:33,287 --> 01:41:36,166
Schöner Versuch. Hast du Geld?

1085
01:41:36,224 --> 01:41:37,897
Das tue ich auf jeden Fall.

1086
01:41:41,863 --> 01:41:44,036
Diese Amerikaner haben es sicher gut hinbekommen.

1087
01:41:44,132 --> 01:41:46,078
Schauen Sie sich den Diebstahl-Jeep an.

1088
01:41:46,134 --> 01:41:49,604
Japanische Soldaten
musste überall laufen.

1089
01:41:50,138 --> 01:41:51,742
Hallo!

1090
01:41:51,806 --> 01:41:55,185
Hör auf damit, sie werden es nie verstehen
dein mieses Englisch.

1091
01:41:55,243 --> 01:41:57,245
Hallo! Wie geht es dir?

1092
01:41:58,846 --> 01:42:02,817
Sie winkten mir zu!
Sie haben mein Englisch verstanden!

1093
01:42:02,917 --> 01:42:05,329
Nur weil du aufs College gegangen bist.

1094
01:42:05,386 --> 01:42:07,764
- Gehen Sie raus.
- Wir sind schon draußen.

1095
01:42:07,822 --> 01:42:10,428
„Wählen Sie Fujimoto Masao“

1096
01:42:10,525 --> 01:42:16,498
Aber unsere aktuelle Regierung
hat überhaupt einen Plan.

1097
01:42:16,598 --> 01:42:23,208
Sollten wir nicht aussteigen?
diese nutzlosen Beamten?

1098
01:42:27,508 --> 01:42:31,081
Drilllehrer Tamori?
Was machst du hier?

1099
01:42:36,718 --> 01:42:38,698
Hallo, Senoh.

1100
01:42:39,120 --> 01:42:41,566
Bitte nennen Sie mich nicht mehr so.

1101
01:42:43,091 --> 01:42:46,163
Du bist jetzt Kommunist?

1102
01:42:47,895 --> 01:42:51,570
Es ist jetzt das Zeitalter der Demokratie.

1103
01:42:51,633 --> 01:42:55,046
Ich bin zum Pfandhaus der Familie zurückgekehrt.

1104
01:42:55,136 --> 01:42:57,548
Und ich habe einen Straßenstand eröffnet.

1105
01:42:57,605 --> 01:43:03,749
In diesem Fall kann ich es den Leuten sagen
zu einem guten Preis in Tamoris Laden gehen.

1106
01:43:04,946 --> 01:43:07,552
Das würde ich sehr schätzen.

1107
01:43:08,983 --> 01:43:11,520
Jetzt ist es an der Zeit, hinzugehen und sich Gehör zu verschaffen!

1108
01:43:13,087 --> 01:43:16,000
Jetzt ist es an der Zeit, sich zu vereinen!

1109
01:43:24,231 --> 01:43:25,471
Algen.

1110
01:43:25,566 --> 01:43:27,239
Algen?

1111
01:43:27,335 --> 01:43:30,976
Ich habe es mir beim Tauchen angeschaut.

1112
01:43:31,239 --> 01:43:37,417
Tonnenweise wechselnde Algen
Richtungen mit der Flut.

1113
01:43:40,047 --> 01:43:42,084
Sie sind gleich!

1114
01:43:42,850 --> 01:43:47,526
Alle sind aus Unwissenheit in den Krieg gezogen.

1115
01:43:48,022 --> 01:43:53,529
Sie sind alle nur verwirrt
was jetzt zu tun ist.

1116
01:43:53,595 --> 01:43:56,633
Warum stehst du auf ihrer Seite?

1117
01:43:57,131 --> 01:44:01,477
Sie schrien alle
„Großes Imperium Japan, Banzai!“

1118
01:44:01,536 --> 01:44:03,812
Aus vollem Halse!

1119
01:44:12,380 --> 01:44:15,589
Reis ist fertig.

1120
01:44:42,210 --> 01:44:44,212
Geht es dir gut?

1121
01:44:44,912 --> 01:44:50,658
Ich esse alles, was du entbehren kannst.

1122
01:44:52,053 --> 01:44:55,125
Okay, bitte warten Sie.

1123
01:45:00,861 --> 01:45:03,068
Du machst es nicht noch einmal.

1124
01:45:03,998 --> 01:45:06,911
Er ist hungriger als du.

1125
01:45:07,001 --> 01:45:09,208
Wir können es uns leisten, etwas zu teilen.

1126
01:45:09,270 --> 01:45:13,047
Man kann nicht alle hungrigen Menschen ernähren.

1127
01:45:15,443 --> 01:45:19,482
Die Nachbarn erwarten es bereits.

1128
01:45:20,481 --> 01:45:22,427
Was kommt als nächstes?

1129
01:45:22,917 --> 01:45:25,693
Wir verschenken es einfach weiter?

1130
01:45:39,600 --> 01:45:43,605
Ich habe die ganze Zeit Reis gegessen
als ich auf dem Land war.

1131
01:45:43,671 --> 01:45:48,552
Bruder kann jetzt meinen Anteil haben.

1132
01:45:49,143 --> 01:45:51,453
Ich will deine Portion nicht.

1133
01:45:51,512 --> 01:45:54,493
Das ist nicht das, was ich sage!

1134
01:46:06,761 --> 01:46:09,469
Papa, warum hältst du sie nicht auf?

1135
01:46:10,131 --> 01:46:12,634
Was haltet Ihr von all dem?

1136
01:46:17,605 --> 01:46:19,744
Sag etwas!

1137
01:46:22,843 --> 01:46:26,655
Sagen Sie etwas Väterliches, wie Sie es früher getan haben!

1138
01:46:29,984 --> 01:46:34,228
Du hattest vorher immer Recht!

1139
01:46:35,522 --> 01:46:39,971
Es waren alle anderen, die Unrecht hatten!

1140
01:46:40,828 --> 01:46:41,898
Und jetzt...

1141
01:46:44,265 --> 01:46:47,212
sie machen alle, was sie wollen!

1142
01:46:48,302 --> 01:46:50,441
Vater!

1143
01:46:58,946 --> 01:47:01,153
Bitte sagen Sie etwas!

1144
01:47:12,660 --> 01:47:16,335
Bruder, wie konntest du das tun?

1145
01:47:28,942 --> 01:47:30,888
Was ist los?

1146
01:47:33,781 --> 01:47:35,920
Was ist passiert?

1147
01:48:18,259 --> 01:48:21,433
„Warten Sie einen Moment, und Gott ist Liebe.
Suma-Kirche“

1148
01:48:21,495 --> 01:48:24,203
Ich kann nicht länger warten.

1149
01:48:52,359 --> 01:48:58,776
„Ich kann nicht mehr leben.
Vergib mir, H"

1150
01:50:19,513 --> 01:50:21,151
- Hier.
- Danke schön.

1151
01:50:23,484 --> 01:50:25,521
Oh, Senoh?

1152
01:50:26,120 --> 01:50:28,930
Du siehst wirklich blass aus. Hast du gegessen?

1153
01:50:29,523 --> 01:50:32,402
Machen Sie Geschäfte?
mit amerikanischen Soldaten?

1154
01:50:33,761 --> 01:50:36,332
Ich mache Uhren, erinnerst du dich?

1155
01:50:37,198 --> 01:50:40,338
Wird das noch laufen?

1156
01:50:45,873 --> 01:50:50,481
Ich muss nur den Rost entfernen und es ölen.
Gib mir eine Stunde.

1157
01:50:50,577 --> 01:50:52,648
Großartig. Danke schön.

1158
01:51:33,521 --> 01:51:36,400
Kannst du mir helfen?

1159
01:51:43,731 --> 01:51:46,712
Ich habe das Gürtelmaterial gefunden.

1160
01:51:48,035 --> 01:51:52,040
Vater, bitte vergib mir.

1161
01:51:53,006 --> 01:51:56,112
Du musst mir auch verzeihen.

1162
01:51:57,110 --> 01:52:00,319
Ich war ein schwacher Mann.

1163
01:52:00,781 --> 01:52:03,318
Ich war völlig ratlos.

1164
01:52:03,384 --> 01:52:05,728
Warum ist es so geworden?

1165
01:52:06,887 --> 01:52:09,424
Konnte ich nicht etwas tun?

1166
01:52:10,224 --> 01:52:13,068
Was mache ich von nun an?

1167
01:52:13,961 --> 01:52:17,272
Aber damit bin ich fertig.

1168
01:52:17,364 --> 01:52:19,776
Das heißt, mit Ärger.

1169
01:52:20,601 --> 01:52:23,377
Es ist vorbei.

1170
01:52:25,639 --> 01:52:29,212
Fangen wir noch einmal von vorne an.

1171
01:52:32,813 --> 01:52:38,354
Was möchten Sie von nun an tun?

1172
01:52:40,087 --> 01:52:44,331
Ich möchte versuchen, alleine aufzubrechen.

1173
01:52:48,795 --> 01:52:52,743
Ich wollte Schneiderin werden
als ich jung war.

1174
01:52:52,800 --> 01:52:57,749
Ich verließ Hiroshima, als ich fünfzehn war
und kam alleine nach Kobe.

1175
01:52:59,206 --> 01:53:06,556
Ich denke also, dass du alt genug bist
dasselbe zu tun.

1176
01:53:09,316 --> 01:53:11,227
Hören Sie zu.

1177
01:53:12,119 --> 01:53:16,397
Diejenigen, die es schaffen werden
Dieses Land strahlt...

1178
01:53:16,457 --> 01:53:18,596
Sind die Jugendlichen wie du?

1179
01:53:19,660 --> 01:53:23,574
Schau mit deinen eigenen Augen,
Hören Sie mit Ihren eigenen Ohren...

1180
01:53:24,765 --> 01:53:29,043
und glaube an dich.

1181
01:53:31,571 --> 01:53:33,175
Okay?

1182
01:53:37,077 --> 01:53:39,114
Ich werde auch mein Bestes geben.

1183
01:53:54,962 --> 01:53:58,239
„Senoh Clothiers Tailoring
und Änderungen. Hier entlang.“

1184
01:53:59,200 --> 01:54:00,645
Nun, ich bin weg.

1185
01:54:00,634 --> 01:54:03,046
- Seien Sie vorsichtig.
- Ich werde.

1186
01:54:30,297 --> 01:54:34,336
„Wenn der Wind weht,
Es ist Zeit, das Seil umzudrehen.

1187
01:54:34,401 --> 01:54:42,411
„Eins, zwei, drei, vier,
fünf, sechs, sieben, acht.“

1188
01:54:49,683 --> 01:54:51,594
Danke schön.

1189
01:54:57,424 --> 01:54:59,495
Mir gefällt es.

1190
01:55:06,900 --> 01:55:13,340
„Verdiensturkunde für die Rettung von Menschenleben“

1191
01:55:25,385 --> 01:55:31,336
„Wie eine Feder im Wind
das flattert immer."

1192
01:55:31,392 --> 01:55:36,501
„Das ist das Herz einer Frau.“

1193
01:55:36,597 --> 01:55:38,770
Das reicht für heute! Es wird dunkel.

1194
01:55:38,832 --> 01:55:40,470
Okay.

1195
01:55:40,868 --> 01:55:44,577
Sind Sie sicher, dass Sie das können?
Schulabschluss?

1196
01:55:44,638 --> 01:55:46,276
Schlägt mich.

1197
01:55:46,373 --> 01:55:50,116
Aber wenn ich keinen Abschluss machen kann,
Ich werde einfach die Schule verlassen.

1198
01:55:53,080 --> 01:55:56,493
Wirklich? Dann kommen Sie und arbeiten Sie für uns.

1199
01:55:56,950 --> 01:55:58,327
Du wirst mich einstellen?

1200
01:55:58,652 --> 01:56:01,895
Wir waren Maler
bevor wir mit dem Bemalen von Schildern begannen.

1201
01:56:02,623 --> 01:56:05,866
Ölgemälde werden derzeit nicht verkauft.

1202
01:56:05,959 --> 01:56:09,429
Aber eines Tages werden sie es wieder tun.

1203
01:56:09,830 --> 01:56:14,245
Wie nennt man diesen Vogel überhaupt?

1204
01:56:14,301 --> 01:56:16,212
Sie malen es und wissen es nicht?

1205
01:56:16,270 --> 01:56:18,546
Es ist ein Phönix!

1206
01:56:18,638 --> 01:56:20,549
Phönix?

1207
01:56:20,640 --> 01:56:24,747
Es stirbt in einem Feuer und kehrt zum Leben zurück.

1208
01:56:24,845 --> 01:56:26,324
Es ist ein unsterblicher Vogel.

1209
01:56:27,047 --> 01:56:29,584
Unsterblich, oder?

1210
01:56:30,183 --> 01:56:32,220
Ich mag es.

1211
01:56:32,719 --> 01:56:34,756
Das ist es!